1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:11,000 --> 00:01:37,465
[Témadal]

3
00:01:46,325 --> 00:01:47,325
Ebru.

4
00:01:47,615 --> 00:01:48,685
Nyugodj meg.

5
00:01:49,255 --> 00:01:50,485
Tedd le a fegyvert.

6
00:01:51,535 --> 00:01:52,535
Üljünk le és beszélgessünk.

7
00:01:53,695 --> 00:01:56,675
Oké, nem adom át a rendőrségnek.

8
00:02:02,865 --> 00:02:04,215
Nem akartam, hogy így legyen.

9
00:02:07,805 --> 00:02:08,805
A szerelmemért tettem, amit tettem.

10
00:02:14,695 --> 00:02:15,695
Csak annyit akartam

11
00:02:15,725 --> 00:02:16,725
vele lenni.

12
00:02:18,045 --> 00:02:19,045
Ne tedd.

13
00:02:19,675 --> 00:02:20,765
Kérlek ne.

14
00:02:21,475 --> 00:02:22,675
Nézd, nagyon fiatal vagy.

15
00:02:23,335 --> 00:02:24,845
Tönkreteszed az életed.

16
00:02:29,445 --> 00:02:31,645
Megúszhatod 
amit Irmakkal tett.

17
00:02:32,305 --> 00:02:33,655
De ha megölsz

18
00:02:34,275 --> 00:02:35,545
sehogy sem tudsz megszökni.

19
00:03:44,295 --> 00:03:45,385
Gencer.

20
00:03:51,775 --> 00:03:52,775
Jól vagy, tesó?

21
00:03:53,985 --> 00:03:54,985
Mit csináltak veled?

22
00:03:56,805 --> 00:03:57,805
Gencer.

23
00:03:59,565 --> 00:04:00,565
Beszéltél?

24
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Nem jól beszéltél?

25
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
Miért vagy ennyire ideges?

26
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
Miért pánikolsz?

27
00:04:19,620 --> 00:04:21,300
Miért félsz ennyire?

28
00:04:27,315 --> 00:04:29,715
Mert nem akarod, hogy így legyen 
kiderült, hogy megölted Nazt?

29
00:04:59,405 --> 00:05:00,990
A hang onnan jött a közelből.

30
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Fuss, tesó, fuss.

31
00:06:14,095 --> 00:06:15,095
Lelőtték.

32
00:06:15,945 --> 00:06:17,055
Lelőtték a nőt.

33
00:06:18,380 --> 00:06:21,600
Hívja a rendőrséget. Hívd a mentőket.

34
00:07:52,980 --> 00:07:55,250
Most elrabolsz?

35
00:07:55,260 --> 00:07:57,260
Válaszolsz a kérdésemre.

36
00:07:57,340 --> 00:07:58,620
Hol van Gencer?

37
00:08:00,460 --> 00:08:01,910
Mondtam, hol van Gencer.

38
00:08:01,920 --> 00:08:03,110
Félsz, igaz?

39
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
Igen, félsz.

40
00:08:04,505 --> 00:08:07,215
Félsz a gyilkosságtól 
elkötelezett fog kijönni.

41
00:08:07,665 --> 00:08:10,505
Ezért siess. Ezért vagy
keresi szeretett Gencerét.

42
00:08:10,515 --> 00:08:12,485
Ne áruld már ezeket a dolgokat nekem

43
00:08:12,495 --> 00:08:14,715
hogy tanultál belőle 
Aziz Toprak, halász.

44
00:08:14,725 --> 00:08:17,075
Vannak dolgok, amelyeket nem tudsz. 
Naz elment.

45
00:08:17,085 --> 00:08:19,185
Elhagyott, oké?

46
00:08:19,195 --> 00:08:20,585
Elfogadtam, hogy elmegy.

47
00:08:20,595 --> 00:08:23,365
De Aziz Toprak vastag
a fej egyszerűen nem ér rá

48
00:08:23,380 --> 00:08:26,200
Mert nem tudja elfogadni a testvérét 
visszafordulni hozzá, érted?

49
00:08:26,420 --> 00:08:28,220
Ezért keres engem.

50
00:08:28,225 --> 00:08:31,305
És mintha nem lenne elég, 
most veled kell foglalkoznom.

51
00:08:31,615 --> 00:08:33,175
Hazudsz, Demiroğlu.

52
00:08:33,185 --> 00:08:36,455
Ezért vagy olyan ideges és kiabálsz.

53
00:08:36,465 --> 00:08:39,745
Megölted azt a lányt. 
Fel sem merted hívni.

54
00:08:40,055 --> 00:08:43,165
Tönkreteszed az életeket 
mindenkiről, akihez közel álltál.

55
00:08:43,355 --> 00:08:46,415
Akkor maradj távol tőlem, halász.

56
00:08:46,425 --> 00:08:48,690
Maradj távol a családomtól 
és maradj távol Hazaltól.

57
00:08:48,700 --> 00:08:50,540
Maradj távol a feleségemtől.

58
00:08:50,920 --> 00:08:54,700
Fizetni fogsz a tih-ért. Akit bántottál,
azért jöttél, hogy fizess.

59
00:08:55,240 --> 00:08:57,900
Te vagy az, aki fizessek?

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
Igen, kifizetem.

61
00:09:06,640 --> 00:09:07,360
Nézz rám.

62
00:09:07,580 --> 00:09:08,550
Csak mi ketten.

63
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
Kezdesz túl messzire menni.

64
00:09:11,300 --> 00:09:12,620
Nem lesznek melletted a kutyáid.

65
00:09:12,840 --> 00:09:13,770
Csak mi ketten.

66
00:09:13,780 --> 00:09:15,780
Add ide a telefont.

67
00:09:48,220 --> 00:09:49,940
Családjának hívtad?

68
00:09:50,195 --> 00:09:52,085
Valaki rajta van.

69
00:09:52,095 --> 00:09:54,045
Innen értük el a fiát
az áldozat telefonja.

70
00:09:54,055 --> 00:09:56,085
Az értesítés után érkeztünk a helyszínre.

71
00:09:56,505 --> 00:09:58,315
Sajnos.

72
00:09:59,935 --> 00:10:01,615
Jelenleg.

73
00:10:02,220 --> 00:10:04,720
Indítson el egy szép szkennelést.

74
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
Hagyott valami nyomot a futásban?

75
00:10:06,840 --> 00:10:08,460
Igen.

76
00:10:10,860 --> 00:10:12,850
A biztonságiak azonnal, miután meghallották?

77
00:10:12,860 --> 00:10:14,030
Igen, uram.

78
00:10:14,040 --> 00:10:15,140
Melyik irányba?

79
00:10:15,760 --> 00:10:18,540
Így, uram. A terület
dolgoznak egy kicsit előrébb.

80
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
Láttak valakit?

81
00:10:20,960 --> 00:10:23,460
Nem, nem. Amint elmennek, 
körülnéztek,

82
00:10:23,600 --> 00:10:25,620
Nem volt senki.

83
00:10:26,780 --> 00:10:29,240
Ha rögtön a lövésre érkeznének...

84
00:10:31,045 --> 00:10:33,315
Azt akarom, hogy fordítson különös figyelmet

85
00:10:33,325 --> 00:10:36,270
a gyanúsítottal ellenkező irányba 
arra a területre, oké?

86
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
Vigyen ki néhány embert innen.

87
00:10:37,780 --> 00:10:38,630
Igen, uram.

88
00:10:38,640 --> 00:10:42,080
Te, te. Jöjjön velem.

89
00:10:51,705 --> 00:10:52,705
Beszélj hozzám.

90
00:10:54,785 --> 00:10:55,785
Vural.

91
00:10:56,385 --> 00:10:57,395
Mi történt?

92
00:10:58,435 --> 00:11:01,385
Mondd el, mi történt, miért félsz?

93
00:11:03,745 --> 00:11:06,115
Azt hittem, bátor ember vagy.

94
00:11:06,375 --> 00:11:08,665
Mi történt, Sefer hív? 
Normális, hogy félsz, ha hív.

95
00:11:08,675 --> 00:11:10,905
Mert ijesztő ember.

96
00:11:12,265 --> 00:11:13,825
Canan Demiroğlu.

97
00:11:14,255 --> 00:11:16,415
Mi történt, anyu telefonált?

98
00:11:16,425 --> 00:11:17,855
Ezért félsz ennyire?

99
00:11:19,545 --> 00:11:20,765
Rendőrség telefonált.

100
00:11:21,285 --> 00:11:23,315
Mi a fenét mondasz? Milyen rendőrség?

101
00:11:24,815 --> 00:11:25,815
Nézd, Vural.

102
00:11:26,540 --> 00:11:27,410
Az anyád.

103
00:11:27,420 --> 00:11:29,420
Mi történt anyámmal?

104
00:11:30,420 --> 00:11:32,580
Holtan találták az erdőben.

105
00:11:34,880 --> 00:11:36,400
mi a fenét mondasz?!

106
00:11:36,680 --> 00:11:37,670
Nyugodj meg, Vural, nyugodj meg.

107
00:11:37,680 --> 00:11:38,850
Milyen hülyeségről beszélsz?

108
00:11:38,860 --> 00:11:40,350
A zsaruk hívtak. 
Tudatni akarták veled.

109
00:11:40,360 --> 00:11:43,260
Elviszik a
kórházban most. Lelőtték.

110
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Ebru!

111
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Ebru!

112
00:12:01,120 --> 00:12:01,880
Ebru!

113
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
mit keresel itt?

114
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Add át Ebrut.

115
00:12:10,840 --> 00:12:12,400
Menj vissza, amikor tudsz.

116
00:12:15,160 --> 00:12:18,300
Ebru nézd, ha megszöksz, 
rosszabb lesz a büntetésed.

117
00:12:18,560 --> 00:12:20,100
Gyerünk, add meg magad.

118
00:12:21,240 --> 00:12:23,280
Nézd, add meg magad, mielőtt túl késő lenne.

119
00:12:23,755 --> 00:12:24,755
nem tudom megadni magam.

120
00:12:25,015 --> 00:12:26,015
Engedd el.

121
00:12:27,095 --> 00:12:28,095
Ebru!

122
00:12:31,735 --> 00:12:32,735
Ebru!

123
00:12:43,775 --> 00:12:44,775
Ebru!

124
00:12:49,095 --> 00:12:50,715
Ebru állj meg!

125
00:12:51,635 --> 00:12:53,245
Ebru ne!

126
00:12:53,880 --> 00:12:56,760
Ne fuss, soha ne fuss.

127
00:12:58,000 --> 00:13:00,340
Nem mehetek vissza!

128
00:13:09,215 --> 00:13:11,215
Ebru!

129
00:13:18,215 --> 00:13:20,125
Ebru mit csinálsz, mérges vagy?

130
00:13:23,285 --> 00:13:24,285
Szégyen!

131
00:13:25,360 --> 00:13:26,540
Ez azért volt?

132
00:13:27,860 --> 00:13:29,980
Ahmet!

133
00:13:34,000 --> 00:13:35,540
Ahmet, nem tudom megadni magam.

134
00:13:42,025 --> 00:13:43,025
Kérem, menjünk.

135
00:13:43,085 --> 00:13:44,715
Nézd, nincs időnk, kérem.

136
00:13:45,420 --> 00:13:48,140
Nem adhatom meg magát, Ahmet. 
Ha megadom magam, végem.

137
00:13:48,480 --> 00:13:50,940
Kérem. Kérlek, Ahmet.

138
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
Ahmet, végeztem!

139
00:13:56,220 --> 00:13:58,760
Szállj be a kocsiba. Szállj be abba a kocsiba!

140
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Azizom.

141
00:14:32,320 --> 00:14:34,940
A szívem, a lelkem.

142
00:14:35,520 --> 00:14:40,000
Egy élet veled: tavasz, kert...

143
00:14:40,640 --> 00:14:41,900
...ég.

144
00:14:42,520 --> 00:14:45,580
Nélküled minden pokol.

145
00:14:45,885 --> 00:14:46,885
A mi jövőnk.

146
00:14:47,320 --> 00:14:50,100
Arra gondolok, milyen szép napjaink lesznek.

147
00:14:50,700 --> 00:14:52,540
Betöltenek bennem a rugók.

148
00:14:58,160 --> 00:15:00,960
Angyalkám, szemem fénye.

149
00:15:01,560 --> 00:15:04,740
A csillogó szemed

150
00:15:05,180 --> 00:15:07,540
lágy szíved meggyógyít.

151
00:15:08,760 --> 00:15:10,140
Értettem, amikor megláttalak.

152
00:15:10,705 --> 00:15:14,125
Ez értékessé teszi az életet 
szerelemen megy keresztül.

153
00:15:15,285 --> 00:15:16,365
Azt, aki nem szeret

154
00:15:17,635 --> 00:15:19,425
Soha nem nő.

155
00:15:20,115 --> 00:15:21,425
Értettem, amikor megláttalak.

156
00:15:22,215 --> 00:15:23,215
Szerelem nélkül,

157
00:15:24,095 --> 00:15:25,275
nem lehetsz férfi.

158
00:15:25,815 --> 00:15:28,115
Bármi is tesz engem ebben az életben

159
00:15:28,535 --> 00:15:30,325
mindez neked köszönhető.

160
00:15:32,285 --> 00:15:34,185
Nagyon szeretlek, lány.

161
00:15:34,515 --> 00:15:37,135
Nézd, mondom
Én így szeretlek, de...

162
00:15:37,820 --> 00:15:40,520
...van egy egész múlt 
e mondat mögött.

163
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
Megvan a ma és a jövő.

164
00:15:45,260 --> 00:15:46,260
Azt mondják,

165
00:15:46,660 --> 00:15:49,120
egy férfi csak férfi lenne 
amikor beleszeretett.

166
00:15:52,560 --> 00:15:54,920
Férfi vagyok veled.

167
00:15:55,780 --> 00:15:57,860
Milyen szép ember vagy.

168
00:16:45,020 --> 00:16:48,240
Szia, használhatom a telefonodat?

169
00:16:55,800 --> 00:16:57,150
Szia Kenan.

170
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Hazal.

171
00:16:59,300 --> 00:17:00,910
Elolvastam a leveleket.

172
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
hol vagy?

173
00:17:02,940 --> 00:17:04,100
Mi a baj a hangoddal?

174
00:17:04,580 --> 00:17:06,180
Hol vagy, Hazal? jól vagy?

175
00:17:06,880 --> 00:17:08,800
Jól vagyok, kint vagyok.

176
00:17:08,940 --> 00:17:10,420
Miért hangzik így?

177
00:17:10,760 --> 00:17:13,780
Hazal, Canan Demiroğlu...

178
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
meggyilkolták.

179
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
Mi?

180
00:17:17,900 --> 00:17:20,125
Nem tudom miért és hogyan,
hidd el nem tudok semmit, de

181
00:17:20,135 --> 00:17:22,385
A hírek valószínűleg már eljutottak a kastélyhoz.
most megyek oda.

182
00:17:23,255 --> 00:17:24,255
Hazal, hallasz?

183
00:17:25,195 --> 00:17:26,265
Igen.

184
00:17:26,880 --> 00:17:28,260
Vural kórházba ment.

185
00:17:28,880 --> 00:17:30,910
Oda viszik a temetést.

186
00:17:30,920 --> 00:17:32,810
Ne várj kint

187
00:17:32,820 --> 00:17:34,700
Menj el a kórházba vagy valahova. Rendben?

188
00:17:54,460 --> 00:17:55,960
Nézz körül jól.

189
00:18:01,580 --> 00:18:02,960
Itt van egy lábnyom.

190
00:18:09,100 --> 00:18:10,280
Ahol?

191
00:18:13,780 --> 00:18:16,820
Többé-kevésbé 45-ös méretű csizma.

192
00:18:19,595 --> 00:18:21,625
Valószínűleg vadászok nyoma.

193
00:18:22,065 --> 00:18:25,135
Meg kell néznünk. Hívhatjuk
helyszínelés, ha úgy tetszik.

194
00:18:25,235 --> 00:18:26,655
Menj, hívd fel őket.

195
00:18:42,820 --> 00:18:43,980
Aziz!

196
00:18:44,160 --> 00:18:46,370
Hívlak, de nem tudom elérni.
Kérlek adj egy jó hírt.

197
00:18:46,380 --> 00:18:48,310
Jól van, ne aggódj.

198
00:18:48,320 --> 00:18:49,980
Ó, hála istennek.

199
00:18:50,980 --> 00:18:53,130
Átjutott azokon a férfiakon, akikhez hozzájutottam 
vigyázz rá, elszaladt.

200
00:18:53,140 --> 00:18:54,290
Elszökött?

201
00:18:54,300 --> 00:18:56,440
Utána raktam a srácokat.

202
00:18:56,515 --> 00:18:59,445
Hadd legyen egyedül egy kicsit. 
Hogy egyenes legyen a feje.

203
00:18:59,455 --> 00:19:02,765
Isten segítsen. Az egyik véget ér, a másik elkezdődik.

204
00:19:03,865 --> 00:19:06,975
Senki nem tehet semmit az árnyékom alatt. 
Ne aggódj, Melek.

205
00:19:07,995 --> 00:19:10,085
Isten éltessen, Aziz.

206
00:19:10,835 --> 00:19:12,965
Mit csinálnánk nélküled?

207
00:19:12,975 --> 00:19:16,305
Természetesen néni!
Hazal a lányom, az életem.

208
00:19:16,520 --> 00:19:19,740
Ha bármi történik vele,
Elpusztítom azt a Demiroğlu családot.

209
00:19:25,300 --> 00:19:27,140
Mi a baj Kafes, milyen az arcod?

210
00:19:28,095 --> 00:19:30,135
Hallottad az apokalipszist vagy mi?

211
00:19:30,505 --> 00:19:31,585
Nos, főnök.

212
00:19:32,100 --> 00:19:35,340
Nem sokban különbözik ettől.

213
00:19:41,060 --> 00:19:43,340
Akkor üss meg.

214
00:19:45,320 --> 00:19:47,460
Canan Demiroğlu.

215
00:19:49,620 --> 00:19:51,720
Meggyilkolják.

216
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
Hol van Irmak?

217
00:20:12,480 --> 00:20:14,700
hol vagy?

218
00:20:15,295 --> 00:20:17,525
Hívom, nem tudom elérni.

219
00:20:17,535 --> 00:20:19,875
Azt mondtad, hogy a társaságban vagy, 
nem voltál ott.

220
00:20:19,885 --> 00:20:21,355
Mi folyik itt, Kenan?

221
00:20:21,725 --> 00:20:24,555
itt vagyok. itt vagyok.

222
00:20:24,565 --> 00:20:27,235
Nyugodj meg.

223
00:20:27,245 --> 00:20:28,445
Igen, most itt vagy.

224
00:20:28,825 --> 00:20:31,055
De hol voltál?

225
00:20:32,085 --> 00:20:33,785
Van valami, amit nem tudok?

226
00:20:34,280 --> 00:20:36,340
Te nem voltál a közelben, és Hazal sem.

227
00:20:36,860 --> 00:20:38,230
Együtt voltatok...

228
00:20:38,240 --> 00:20:39,860
Nézd, Irmak.

229
00:20:40,300 --> 00:20:42,280
Igen, itt kellett volna lennem 
de nem tudtam.

230
00:20:42,285 --> 00:20:44,035
De a lehető leggyorsabban jöttem.

231
00:20:44,895 --> 00:20:46,705
Annyira aggódtam érted. hiányzol.

232
00:21:00,195 --> 00:21:01,195
Irmak.

233
00:21:03,135 --> 00:21:05,125
Irmak asszony.

234
00:21:09,425 --> 00:21:11,545
Részvétem. nagyon sajnálom.

235
00:21:13,875 --> 00:21:14,965
mit mondasz?

236
00:21:20,445 --> 00:21:22,075
Ki halt meg?

237
00:21:26,520 --> 00:21:30,000
Nagyon sajnálom, azt hittem hallottál róla.

238
00:21:31,100 --> 00:21:33,700
Mit hallottam?

239
00:21:34,105 --> 00:21:35,825
Mit titkolsz előlem?

240
00:21:36,320 --> 00:21:37,940
Nyugodj meg. Üljünk le.

241
00:21:38,140 --> 00:21:41,700
Ül? nem ülök. Válaszolj, ki halt meg?

242
00:21:46,440 --> 00:21:47,700
Beszélj hozzám.

243
00:21:49,605 --> 00:21:52,215
Nevra, válaszolj.
Mondd, mit titkolsz előlem?

244
00:21:52,460 --> 00:21:53,640
Irmak, nyugodj meg.

245
00:21:53,860 --> 00:21:56,740
Hol van mindenki? Hol van anyám?

246
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Irmak.

247
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Anya!

248
00:22:48,740 --> 00:22:51,580
Nem mehetsz el, nem hagyhatsz el, anya!

249
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
Irmak.

250
00:22:55,020 --> 00:22:57,020
Irmak, nyugodj meg.

251
00:23:01,240 --> 00:23:02,320
Anya!

252
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Irmak.

253
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Vural!

254
00:23:24,100 --> 00:23:25,280
Vural!

255
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Testvér.

256
00:23:29,665 --> 00:23:31,355
Anyám elment, Sinan.

257
00:23:31,905 --> 00:23:32,985
Elment.

258
00:23:34,295 --> 00:23:35,975
Anyám elment, Sinan.

259
00:23:36,445 --> 00:23:37,995
Megölték az anyámat.

260
00:23:57,465 --> 00:24:00,405
Megölöm az egyet 
aki ezt tette veled a saját kezemmel.

261
00:24:05,495 --> 00:24:08,415
Részvétem, de nyugodj meg, kérlek.

262
00:24:08,425 --> 00:24:11,665
Milyen nyugalomról beszélsz? 
Anyám meghalt!

263
00:24:12,040 --> 00:24:13,130
Ki csinálta?

264
00:24:13,140 --> 00:24:15,140
A vizsgálatot megindították.
Kutatunk.

265
00:24:16,100 --> 00:24:18,480
A szükséges munkát elvégeztük 
a tetthelyen.

266
00:24:18,860 --> 00:24:22,420
Van néhány lelet és szemtanú 
akik ott voltak a helyszínen.

267
00:24:22,560 --> 00:24:24,610
De még nincs egyértelmű bizonyítékunk.

268
00:24:24,620 --> 00:24:26,070
Hogy érted, hogy nincs bizonyíték?

269
00:24:26,080 --> 00:24:30,400
Mr. Vural, minden tőlünk telhetőt megteszünk. Ne aggódjon, megtaláljuk így vagy úgy.

270
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
Megértem a fájdalmadat, oké.

271
00:24:33,175 --> 00:24:35,855
De a nyomozás 
most kezdődött.

272
00:24:36,815 --> 00:24:38,855
Idővel megoldjuk. Teljesen.

273
00:24:39,505 --> 00:24:42,445
Meg kell szereznünk közületek egyet 
egy perc múlva az azonosításhoz.

274
00:24:52,055 --> 00:24:53,555
Megnézem.

275
00:24:54,345 --> 00:24:55,345
Rendben.

276
00:24:55,555 --> 00:24:57,650
Egy percen belül felhívnak.

277
00:24:57,660 --> 00:24:58,885
Részvétem ismét.

278
00:25:09,795 --> 00:25:11,095
Igen, Mr. Vural.

279
00:25:11,825 --> 00:25:14,555
Vigyél magaddal néhány férfit.

280
00:25:14,565 --> 00:25:17,305
Menj az erdőbe, nézz körül. 
Ne gyere vissza anélkül, hogy nem találna bizonyítékot.

281
00:25:17,445 --> 00:25:18,525
Igen, uram.

282
00:25:44,340 --> 00:25:45,440
Hogy lehet?

283
00:25:46,115 --> 00:25:48,765
Hogy merészeled megtenni 
valami ilyesmi, Ebru?

284
00:25:52,475 --> 00:25:53,745
muszáj volt.

285
00:25:55,605 --> 00:25:56,605
muszáj volt.

286
00:25:57,235 --> 00:26:00,325
Hogy érted, muszáj volt? 
Nem volt más választásod?

287
00:26:00,335 --> 00:26:01,335
Nem volt egy sem!

288
00:26:02,755 --> 00:26:06,205
Ha nem tettem volna, ő adná a felvételt 
az ügyésznek.

289
00:26:06,325 --> 00:26:07,775
Miért nem értesz engem?

290
00:26:09,815 --> 00:26:10,895
muszáj volt.

291
00:26:12,000 --> 00:26:15,020
Ezt valahogy meg lehetett volna oldani.

292
00:26:15,380 --> 00:26:16,800
Nem, nem lehetett.

293
00:26:18,380 --> 00:26:20,860
Börtönbe zárnának
ahogy átadja azt a felvételt.

294
00:26:23,540 --> 00:26:25,320
én nem tenném ki.

295
00:26:25,640 --> 00:26:27,470
Azt hiszed, most kibírod?

296
00:26:27,480 --> 00:26:32,140
Bármit tettél Irmakkal, az lehetett volna 
valahogy megoldódott, de ez gyilkosság.

297
00:26:34,340 --> 00:26:35,900
Innen már nincs visszaút!

298
00:26:36,460 --> 00:26:39,420
Canan Demiroğlu meghalt!

299
00:26:42,900 --> 00:26:44,280
Ezt nem veheted vissza.

300
00:26:51,800 --> 00:26:54,620
Aziz fegyverével.

301
00:27:18,760 --> 00:27:20,620
Beküldesz?

302
00:27:25,340 --> 00:27:26,340
Adj át nekik?

303
00:27:31,025 --> 00:27:32,135
Az egész életem.

304
00:27:34,725 --> 00:27:35,755
A fiatalságom.

305
00:27:37,975 --> 00:27:39,155
Be fog menni abba a lyukba?

306
00:27:43,480 --> 00:27:48,790
Nem tudok, nem tudok ott élni,
Ott megölöm magam.

307
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
Kuss.

308
00:27:51,000 --> 00:27:53,880
nem tudok. Nem tehetem, Ahmet.

309
00:27:54,125 --> 00:27:57,205
Nem élhetek távol a szeretteimtől.

310
00:27:57,600 --> 00:27:59,880
Senki nem néz az arcomba.

311
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
Te.

312
00:28:07,520 --> 00:28:13,720
Hátat fordítottál nekem, aki szeret 
én mindennél jobban és mindenki másnál.

313
00:28:15,920 --> 00:28:17,860
Az istenit!

314
00:28:19,300 --> 00:28:21,080
Bárcsak soha nem történt volna meg.

315
00:28:21,960 --> 00:28:24,620
Elég, nem bírom ezt a rémálmot.

316
00:28:27,255 --> 00:28:28,625
Elég!

317
00:28:30,760 --> 00:28:33,460
Oké, oké.

318
00:28:42,180 --> 00:28:43,300
Ne félj.

319
00:28:45,085 --> 00:28:47,115
Meg fogjuk találni a módját.

320
00:29:35,985 --> 00:29:37,855
Itt bevihetlek.

321
00:31:11,620 --> 00:31:13,520
Most mit csináljak?

322
00:31:19,335 --> 00:31:20,745
Ki fog engem megérteni?

323
00:31:24,015 --> 00:31:25,965
Kivel kell beszélnem este?

324
00:31:41,695 --> 00:31:43,755
Ki tette ezt veled?

325
00:31:50,535 --> 00:31:51,535
féltél?

326
00:31:54,555 --> 00:31:55,635
Fájt?

327
00:32:04,820 --> 00:32:07,840
Megsérült vagy azonnal meghalt?

328
00:32:09,440 --> 00:32:11,340
A nőt mellkason lőtték.

329
00:32:11,620 --> 00:32:14,000
ezt kérdezem. 
Azonnal meghalt?

330
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Válaszolj nekem!

331
00:32:17,040 --> 00:32:18,130
Válasz!

332
00:32:18,140 --> 00:32:19,860
Azonnal meghalt?

333
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Engedj el! Anya!

334
00:32:27,860 --> 00:32:29,320
Vural.

335
00:32:34,135 --> 00:32:35,135
én vagyok

336
00:32:35,335 --> 00:32:37,015
annyira sajnálom.

337
00:32:40,595 --> 00:32:41,725
Nézd, itt vagyok.

338
00:32:42,435 --> 00:32:44,585
veled vagyok. fogom a kezed.

339
00:32:45,245 --> 00:32:46,545
Nyugodj meg, jó?

340
00:32:49,715 --> 00:32:51,755
Nézd, nyugodt vagy, amikor veled vagyok.

341
00:32:53,945 --> 00:32:55,725
Az öreg Vural meghalt anyámmal.

342
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Vural!

343
00:33:26,080 --> 00:33:27,120
Vural!

344
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
Stop!

345
00:33:28,775 --> 00:33:31,405
Mondom neked, Vural, 
hova mész, kérlek?

346
00:33:32,000 --> 00:33:33,570
Ó, Vural, nézz rám!

347
00:33:33,580 --> 00:33:34,340
Engedd el!

348
00:33:35,800 --> 00:33:38,480
Vural, mit gondolsz, hova mész? 
Nézz rám, hol?

349
00:33:38,485 --> 00:33:40,595
Megyek az emberekhez
aki ezt tette anyámmal.

350
00:33:40,605 --> 00:33:44,100
Megcsinálom Aziz Toprakot és az embereit 
fizessen ezért.Most menj el az utamból.

351
00:33:58,500 --> 00:33:59,660
Mozdulj, indulunk!

352
00:34:04,760 --> 00:34:05,980
Vural!

353
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
Vural, hova mész?

354
00:34:19,000 --> 00:34:21,240
Maradj az apáddal.

355
00:34:21,455 --> 00:34:23,405
Tartsa csukva a száját.

356
00:34:23,865 --> 00:34:26,315
Tudod, nem jó 
a titkok őrzésében.

357
00:34:28,885 --> 00:34:31,335
Ha meghallják a hírt, 
most biztos káosz lesz.

358
00:34:37,745 --> 00:34:39,815
Gondolod, hogy rám fognak gyanakodni?

359
00:34:40,415 --> 00:34:41,415
nem tudom

360
00:34:44,365 --> 00:34:45,375
Mi van a fegyverrel?

361
00:34:46,405 --> 00:34:48,955
Szerinted a rendőrség megtalálta a fegyvert?

362
00:34:48,960 --> 00:34:51,800
Valójában letöröltem. Megtöröltem a markolatát.

363
00:34:52,100 --> 00:34:53,900
Az Azizon regisztrálva van.

364
00:34:55,725 --> 00:34:58,135
El sem tudom képzelni, mi lenne
megtörténik, ha megtudja.

365
00:34:59,545 --> 00:35:02,625
Mi van, ha ujjlenyomatokat hagytam rajta.

366
00:35:09,860 --> 00:35:11,020
Ahmet!

367
00:35:11,400 --> 00:35:12,980
Keresse meg a fegyvert, kérem.

368
00:35:13,340 --> 00:35:15,240
Hogyan találhatom meg, Ebru?

369
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Futás közben ledobtam.

370
00:35:19,685 --> 00:35:23,085
Ha valaki nem találta meg, ha rendőrség 
nem találta, biztosan ott van.

371
00:35:28,565 --> 00:35:31,885
Ha valaki más megtalálja
Aziz Toprak lesz a gyanúsított.

372
00:35:40,325 --> 00:35:41,885
Oké, megyek megnézem.

373
00:35:50,985 --> 00:35:52,335
Köszönöm szépen.

374
00:35:54,940 --> 00:35:56,980
Nem tudom, mit csinálnék nélküled.

375
00:36:00,260 --> 00:36:01,140
Rendben.

376
00:36:05,420 --> 00:36:06,720
Rendben.

377
00:36:21,285 --> 00:36:23,015
Egy kicsit jobban vagy, Irmak?

378
00:36:34,415 --> 00:36:35,415
Irmak.

379
00:36:35,685 --> 00:36:38,555
Egy anya életét adja gyermekeiért.

380
00:36:39,645 --> 00:36:40,645
Ő a leheletük.

381
00:36:42,805 --> 00:36:45,995
Tudom, hogyan kell megfosztani ettől a lélegzettől.

382
00:36:47,435 --> 00:36:48,795
De ezt tudnia kell.

383
00:36:49,785 --> 00:36:53,165
Nagyon drága voltál anyádnak. 
Te voltál neki a legdrágább.

384
00:36:54,485 --> 00:36:56,255
Amikor egy pillanatra boldognak látott

385
00:36:56,775 --> 00:36:58,585
A szeme ragyogott.

386
00:37:00,825 --> 00:37:02,425
Anya, ne csináld, kérlek.

387
00:37:04,055 --> 00:37:05,565
Nem akarom, hogy sírj.

388
00:37:06,965 --> 00:37:08,135
Nézd, nagyon boldog vagyok.

389
00:37:09,855 --> 00:37:12,305
És mit ígértünk egymásnak...

390
00:37:13,585 --> 00:37:14,585
boldogok leszünk.

391
00:37:14,805 --> 00:37:17,205
Mindegy mit.

392
00:37:17,215 --> 00:37:19,085
Nem számít, mi lesz velem később.

393
00:37:20,305 --> 00:37:21,325
Még akkor is, ha meg fogok halni

394
00:37:21,785 --> 00:37:23,925
úgy fogok meghalni 
annak a férfinak a felesége, akit szeretek.

395
00:37:25,135 --> 00:37:26,575
Erős nőként.

396
00:37:28,195 --> 00:37:30,195
Tudod, mi nem ezt a szót beszéljük.

397
00:37:32,595 --> 00:37:35,085
Mindketten tudjuk, mi lesz 
a végén megtörténik, anya.

398
00:37:35,505 --> 00:37:36,505
Ne mondd ezt.

399
00:37:37,645 --> 00:37:39,005
készen állok.

400
00:37:39,715 --> 00:37:41,745
Neked is az kell lenned.

401
00:37:43,995 --> 00:37:46,655
Nem akarlak elhagyni
könnyek között a hátam mögött.

402
00:37:55,175 --> 00:37:56,175
az anyám.

403
00:37:58,175 --> 00:38:00,335
Most azt akarom, hogy ígéretet tegyen nekem.

404
00:38:01,815 --> 00:38:03,465
Nincs sírás mögöttem.

405
00:38:05,695 --> 00:38:08,185
Emlékezz rám mosolyogva.

406
00:38:10,045 --> 00:38:13,415
Most visszajössz az emlékére, oké?

407
00:38:14,365 --> 00:38:15,775
Lélegezz neki.

408
00:38:16,525 --> 00:38:19,215
És nyugodtan nézhet rád 
honnan van.

409
00:38:23,925 --> 00:38:24,955
Mert én...

410
00:38:27,225 --> 00:38:30,465
figyelni foglak veled 
béke és boldogság.

411
00:38:31,835 --> 00:38:32,835
a babám.

412
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Az én gyönyörű lányom.

413
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Az én gyönyörű lányom.

414
00:38:46,180 --> 00:38:48,060
Megígértük egymásnak.

415
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
Nincs sírás.

416
00:38:51,720 --> 00:38:52,620
Rendben.

417
00:38:53,720 --> 00:38:54,980
Ígéret.

418
00:39:22,940 --> 00:39:27,160
Nem tudok aludni, nem kapok levegőt 
amikor a lányom a pokol házában van,

419
00:39:28,040 --> 00:39:29,680
Istenem, segíts a lányomon.

420
00:39:33,980 --> 00:39:35,320
Főnök.

421
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Kivizsgálom, ha akarod.

422
00:39:38,415 --> 00:39:41,535
Arról, hogy mi történik, 
bajban vannak-e.

423
00:39:43,845 --> 00:39:44,845
Aziz Toprak!

424
00:39:45,655 --> 00:39:46,405
Aziz Toprak!

425
00:39:46,415 --> 00:39:49,335
Nem kell nyomozni. 
Már maga a baj is megérkezett.

426
00:39:50,960 --> 00:39:54,155
Aziz Toprak! Ezúttal megöllek
Aziz Toprak!

427
00:39:54,920 --> 00:39:57,420
Nyugi, Demiroğlu. 
Megértem a gyászodat, légy nyugodt.

428
00:39:58,000 --> 00:39:59,845
Megölted az anyámat.

429
00:39:59,855 --> 00:40:02,295
Ön szerint
Elfelejtettem a golyót, amit adtál?

430
00:40:02,915 --> 00:40:06,395
Nézd, Vural. Megsérültél, megértem.

431
00:40:06,505 --> 00:40:08,195
De

432
00:40:08,205 --> 00:40:11,880
ne hagyd, hogy a fájdalom vezessen 
hogy égesse el a dolgokat.

433
00:40:12,040 --> 00:40:14,860
És arról a golyóról, 
ez a golyó téged céloz, nem mást.

434
00:40:15,180 --> 00:40:17,540
Ha Ön felelős ezért.

435
00:40:18,220 --> 00:40:21,760
Istenre esküszöm, én leszek a kaszásod. 
Aztán keresel egy helyet, ahol menekülhetsz.

436
00:40:22,400 --> 00:40:25,900
A magunk módján nem rántunk fegyvert egy nőre.

437
00:40:26,220 --> 00:40:28,740
Jól ismersz. Most menj.

438
00:40:29,220 --> 00:40:32,760
Gyászolj most. Ha eljön az idő, 
a megfelelő emberrel fizetsz érte.

439
00:40:33,160 --> 00:40:34,560
Bebizonyítom, hogy megcsináltad.

440
00:40:34,735 --> 00:40:37,935
Majd meglátjuk,
képes lesz-e ilyen nyugodtan beszélni.

441
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Testvér!

442
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
Testvér!

443
00:41:23,240 --> 00:41:25,420
Támogatni fogjuk egymást, nővérem.

444
00:41:27,680 --> 00:41:28,880
Hol van anyám?

445
00:41:29,840 --> 00:41:30,800
Hol van anyám?

446
00:41:31,300 --> 00:41:32,000
A hullaházban, igaz?

447
00:41:35,320 --> 00:41:37,900
Hideg van, testvér, ott fázni fog.

448
00:41:38,380 --> 00:41:39,840
Hideg van odabent.

449
00:41:40,540 --> 00:41:44,180
Kérem, vigye haza. 
Hadd maradjon itt egy nap.

450
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Kérem!

451
00:41:48,680 --> 00:41:50,780
Könyörgöm, Irmak. Kérlek ne.

452
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Anya!

453
00:41:56,420 --> 00:41:57,420
Ne hagyj el minket!

454
00:41:58,340 --> 00:41:59,660
Ne hagyj el minket!

455
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
Ó, Ebru!

456
00:44:10,720 --> 00:44:14,120
Mindenfelé keresünk, srácok. 
Minden kő alá nézünk.

457
00:44:14,460 --> 00:44:15,615
Nincs kiút ebből az erdőből

458
00:44:15,625 --> 00:44:18,335
tippet, bizonyítékot nem találva, oké?

459
00:44:20,185 --> 00:44:23,065
Gyerünk.

460
00:44:32,340 --> 00:44:34,350
Miért futott ki a kabinból, Hazal?

461
00:44:34,360 --> 00:44:35,550
Mert annak kellett lennie.

462
00:44:35,560 --> 00:44:37,420
Hogy érted azt, hogy annak lennie kellett?

463
00:44:37,505 --> 00:44:40,745
Tudod, hogy kockáztatod magad 
ahogy próbálunk megvédeni téged?

464
00:44:40,875 --> 00:44:43,155
A férfi megtudta, kb 
a kapcsolatod Jale-lel.

465
00:44:43,225 --> 00:44:46,325
Mi van, ha tett veled valamit, 
ha bántott?

466
00:44:46,380 --> 00:44:49,840
Nem bánthat engem. 
Jobban ismerem Vuralt, mint bárki más.

467
00:44:50,820 --> 00:44:53,580
Ráadásul ha nem vagyok a közelben, 
nem tudjuk kideríteni, mi történt Nazzal?

468
00:44:53,820 --> 00:44:55,990
elmegyek. Valaki meglátja.

469
00:44:56,000 --> 00:44:57,230
Rendben, vedd ezt.

470
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Mi ez?

471
00:44:58,745 --> 00:45:01,055
Felvesszük a kapcsolatot 
most ezzel a telefonnal.

472
00:45:01,215 --> 00:45:03,765
Hívjon fel, ha veszélyben érzi magát, oké?

473
00:45:07,360 --> 00:45:08,420
Vural most jön.

474
00:45:29,160 --> 00:45:31,200
Testvér, hogyan bírjuk ezt a fájdalmat?

475
00:45:32,260 --> 00:45:33,660
Hogy fogjuk ezt csinálni?

476
00:45:36,165 --> 00:45:38,565
Van valami hír a rendőrségtől? 
Megtalálták azt, aki ezt tette?

477
00:45:39,195 --> 00:45:40,475
Még nem.

478
00:45:40,480 --> 00:45:43,880
Nem tették, de ha nem,
magam is megkeresem.

479
00:45:47,980 --> 00:45:52,260
Én magam büntetem meg őket ezért 
aki ezt tette anyámmal.

480
00:46:10,300 --> 00:46:13,320
Irmak, szívjunk levegőt!
mossa meg az arcát.

481
00:46:13,520 --> 00:46:15,020
nem akarom.

482
00:46:15,940 --> 00:46:17,640
Részvétem, Vural úr.

483
00:46:20,165 --> 00:46:22,915
Nem értem, ki tette ezt velünk.

484
00:46:24,815 --> 00:46:26,165
Részvétem

485
00:46:45,560 --> 00:46:47,550
Nem szégyelli, hogy ebbe a házba jött?

486
00:46:47,560 --> 00:46:48,850
Testvér, ne!

487
00:46:48,860 --> 00:46:50,880
nem szégyelled?

488
00:46:51,020 --> 00:46:51,740
Vural, kérem.

489
00:46:52,105 --> 00:46:53,120
Nyugodj meg.

490
00:46:53,535 --> 00:46:55,785
Csak veled akartam lenni egy ilyen napon.

491
00:46:55,795 --> 00:46:58,585
Nem akarunk téged 
ebben a házban bármelyik nap.

492
00:46:59,535 --> 00:47:00,585
Megértem a gyászodat.

493
00:47:01,695 --> 00:47:02,895
És miért kiabálsz.

494
00:47:04,485 --> 00:47:06,835
Igen? Akkor ezt is értsd meg.

495
00:47:06,845 --> 00:47:09,615
Fizetni fogok velük
akik ezt tették anyámmal

496
00:47:09,625 --> 00:47:10,675
Hagyd abba a kiabálást!

497
00:47:11,535 --> 00:47:14,225
A gyászod iránti tiszteletem miatt hallgatok.
Elég.

498
00:47:17,855 --> 00:47:19,035
Mindegy, megyek.

499
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Halász!

500
00:47:21,240 --> 00:47:23,880
Mondtam annak az embernek, aki húzza a madzagot.
Én is mondom.

501
00:47:23,900 --> 00:47:25,860
A régi Vural eltűnt.

502
00:47:26,140 --> 00:47:30,500
Ha bebizonyítom, hogy Aziz ezt tette az anyámmal, elvágom a torkát.

503
00:49:03,005 --> 00:49:04,905
Megtaláltam, megtaláltam, főnök!

504
00:49:45,125 --> 00:49:46,555
Kelj fel, megyünk.

505
00:50:04,245 --> 00:50:07,575
Hazal, mit csinálsz?

506
00:50:10,005 --> 00:50:11,005
mit csinálsz?

507
00:50:12,685 --> 00:50:14,185
Mit gondolsz, mit csinálsz?

508
00:50:15,095 --> 00:50:16,675
Téged kérdezlek, Ebru!

509
00:50:18,055 --> 00:50:20,025
Hogy jöhetsz ide, mintha mi sem történt volna

510
00:50:20,035 --> 00:50:21,705
és nézd meg azoknak az embereknek az arcát?

511
00:50:23,395 --> 00:50:25,615
Nincs lelkiismereted vagy becsületed?

512
00:50:28,635 --> 00:50:29,635
Hazal.

513
00:50:30,800 --> 00:50:32,660
én..

514
00:50:33,560 --> 00:50:35,260
Mit, mit te?

515
00:50:39,120 --> 00:50:41,740
Hogyan lehet rájuk nézni
azok után, amit az Irmakkal tett?

516
00:50:42,745 --> 00:50:43,745
Kérdem én, hogyan?

517
00:50:45,415 --> 00:50:46,415
Igen, itt vagyok.

518
00:50:47,565 --> 00:50:49,515
Eljöttem, bár elküldtél.

519
00:50:50,645 --> 00:50:53,705
Mert nem akartam elmenni 
a nővérem egyedül egy ilyen nehéz napon.

520
00:50:55,485 --> 00:50:58,285
Nem számít, mit csinál a nővérük,

521
00:50:58,295 --> 00:50:59,775
Az idősebb nővérek mindig támogatják őket.

522
00:51:01,885 --> 00:51:04,785
Természetesen most Demiroğlu vagy,
a kastélyban laksz.

523
00:51:04,795 --> 00:51:07,005
Lehet, hogy elfelejtetted.

524
00:51:07,675 --> 00:51:10,675
De ugyanabban a szobában osztoztunk
veled évek óta.

525
00:51:12,320 --> 00:51:13,700
mit mondasz?

526
00:51:16,400 --> 00:51:18,020
Apácarend?

527
00:51:18,280 --> 00:51:20,060
Mi van, nem is vagyunk testvérek?

528
00:51:22,640 --> 00:51:27,600
Nem fogod látni azokat az embereket, akik voltak 
családod neked 26 éve, Hazal?

529
00:51:29,225 --> 00:51:32,705
Figyelmen kívül hagyod a férfit?
ki látott téged az igazi lányának?

530
00:51:34,445 --> 00:51:37,635
A karokhoz megy 
az apádé, aki elhagyott téged?

531
00:51:37,775 --> 00:51:40,245
Nyilván az apád 
nem mondott el mindent.

532
00:51:43,065 --> 00:51:45,395
Hogyan választotta el anyámat és apámat?

533
00:51:45,705 --> 00:51:49,155
nem mondta el, hogyan akadályozta meg 
szerelmüket azzal, hogy közéjük kerül.

534
00:51:51,455 --> 00:51:52,875
miről beszélsz?

535
00:51:53,425 --> 00:51:54,935
Melek anyád nem szólt neked erről?

536
00:51:55,800 --> 00:51:58,360
Bármit megtenne 
hogy rosszat tegyek apámnak.

537
00:51:58,620 --> 00:52:00,080
Nem, apám mondta.

538
00:52:02,565 --> 00:52:03,565
Az apád?

539
00:52:04,255 --> 00:52:05,255
Aziz Toprak.

540
00:52:10,285 --> 00:52:11,335
Köszönöm.

541
00:52:13,860 --> 00:52:16,340
Eleget támogattad a nővéredet.

542
00:52:16,580 --> 00:52:17,880
Most már hazamehetsz.

543
00:52:19,915 --> 00:52:20,915
nővér.

544
00:52:50,100 --> 00:52:50,960
Szia Ebru.

545
00:52:51,500 --> 00:52:54,040
Mi történt, megtaláltad?

546
00:52:54,680 --> 00:52:57,360
Nem, én nem tudtam, de mások megtalálták.

547
00:52:57,760 --> 00:52:59,620
hogy érted?

548
00:53:00,425 --> 00:53:02,255
Ki találta meg?

549
00:53:04,085 --> 00:53:05,495
Rendőrség?

550
00:53:06,695 --> 00:53:09,645
Nem voltak zsaruk. Három-négy ember.

551
00:53:10,235 --> 00:53:13,235
Pánikba estem és elbújtam,
mire megtalálták.

552
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Az istenit!

553
00:53:16,460 --> 00:53:17,160
Ebru!

554
00:53:18,660 --> 00:53:19,660
Ebru!

555
00:53:39,785 --> 00:53:41,675
Ugye tudod, hogy én értelek a legjobban?

556
00:53:42,080 --> 00:53:47,820
A barátod vagyok, a bizalmasod és az anyád.

557
00:53:49,440 --> 00:53:51,660
Nézd, kedves.

558
00:53:53,075 --> 00:53:54,335
Mindig veled voltam.

559
00:53:54,935 --> 00:53:56,965
Mindig ott leszek.

560
00:54:00,225 --> 00:54:01,685
Mr. Vural.

561
00:54:08,905 --> 00:54:10,485
Mr. Vural, elhoztam a gyógyszerét.

562
00:54:10,840 --> 00:54:13,480
Irmakné konkrétan kérdezte.

563
00:54:13,740 --> 00:54:14,900
Nem akarok rohadt gyógyszert! Menj ki!

564
00:54:15,640 --> 00:54:17,020
Menj ki!

565
00:54:17,535 --> 00:54:18,725
Hagyjon békén.

566
00:54:24,405 --> 00:54:26,305
Ne nyúlj hozzá, vedd le a kezed!

567
00:54:27,200 --> 00:54:28,195
Ne nyúlj hozzá!

568
00:54:28,580 --> 00:54:29,920
sajnálom.

569
00:54:33,985 --> 00:54:35,505
Irmak.

570
00:54:36,220 --> 00:54:37,460
Irmak.

571
00:55:21,900 --> 00:55:23,220
Mr. Vural.

572
00:55:29,440 --> 00:55:30,800
Megtaláltuk a fegyvert.

573
00:55:34,920 --> 00:55:36,360
hol találtad?

574
00:55:36,620 --> 00:55:38,640
Megvizsgáltuk a tetthelyet. 
Kicsit arrébb ejtették.

575
00:55:39,520 --> 00:55:42,860
Menj és nézd meg, kié.

576
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Megtaláltuk.

577
00:55:48,165 --> 00:55:49,835
Regisztrálva az Aziz Toprakon.

578
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
Melek.

579
00:56:06,785 --> 00:56:07,995
jól vagy?

580
00:56:08,725 --> 00:56:10,815
Az arcod hófehér.

581
00:56:12,165 --> 00:56:13,165
Nézze.

582
00:56:14,105 --> 00:56:16,085
Amíg élek.

583
00:56:16,435 --> 00:56:18,435
Senki sem bánthat téged.

584
00:56:19,155 --> 00:56:21,795
Senki sem érintheti meg a hajad szálát.

585
00:56:21,805 --> 00:56:22,905
Ne félj.

586
00:56:23,985 --> 00:56:25,885
Hogy ne féljek, Aziz?

587
00:56:25,895 --> 00:56:28,365
A férfi őrültnek tűnt. Ő bármit megtehet.

588
00:56:28,375 --> 00:56:31,045
Nincs miért aggódnunk.

589
00:56:31,055 --> 00:56:33,465
Bízunk benne, a lelkiismeretünk tiszta.

590
00:56:33,475 --> 00:56:35,675
Félek, hogy valami történik veled.

591
00:56:37,325 --> 00:56:39,885
Ennyi év után, 
amikor egymásra találtunk.

592
00:56:40,775 --> 00:56:44,265
Mi van, ha megsérülsz, 
ha valami történik veled?

593
00:56:47,475 --> 00:56:49,845
Demiroğluék nem tehetnek velem semmit.

594
00:56:50,065 --> 00:56:52,145
Maradj nyugodt.

595
00:56:52,275 --> 00:56:54,665
Nem a földön

596
00:56:55,005 --> 00:56:57,435
nem tudnak elválasztani minket.

597
00:56:57,565 --> 00:56:59,605
Te és a lányom legyél velem

598
00:56:59,965 --> 00:57:01,855
így senki nem tud legyőzni.

599
00:57:09,225 --> 00:57:11,435
Tudtam, hogy megtette.

600
00:57:11,445 --> 00:57:12,900
Meg fogom ölni Aziz Toprakot.

601
00:57:13,720 --> 00:57:16,040
Mr. Vural, mit csinálunk?
Hívjuk a nyomozókat?

602
00:57:16,400 --> 00:57:18,840
Ne csinálj semmit. Várj rám.

603
00:57:19,555 --> 00:57:20,795
Menj, készítsd fel az embereidet.

604
00:57:23,095 --> 00:57:25,185
Először meglátogatjuk.

605
00:57:30,885 --> 00:57:32,235
megtartom.

606
00:57:35,495 --> 00:57:37,905
Ezúttal látogatásunk nem szakad félbe.

607
00:58:19,945 --> 00:58:20,945
Gyerünk, Hazal.

608
00:58:34,605 --> 00:58:35,665
Ne hagyd abba, ne!

609
00:58:37,695 --> 00:58:38,695
Ne tedd.

610
00:58:40,605 --> 00:58:41,605
Kérem.

611
00:59:05,045 --> 00:59:06,425
Csak ne.

612
01:00:09,285 --> 01:00:10,285
Vural.

613
01:00:11,025 --> 01:00:13,915
megöllek! megöllek.

614
01:00:13,925 --> 01:00:17,125
Ne, engedj el.

615
01:00:17,305 --> 01:00:18,305
Engedd el.

616
01:00:30,635 --> 01:00:32,225
Én vagyok, Ebru.

617
01:00:39,995 --> 01:00:40,995
megöllek.

618
01:00:43,885 --> 01:00:44,885
Jelenleg.

619
01:00:45,715 --> 01:00:46,715
megöllek.

620
01:00:47,025 --> 01:00:48,975
Nem hagylak el, az enyém vagy.

621
01:00:49,615 --> 01:00:51,045
Nem hagyom Hazalt senkinek.

622
01:00:52,595 --> 01:00:54,345
Az enyém vagy. Megölöm azt a halászt.

623
01:01:01,465 --> 01:01:02,935
Nem hagylak senkire.

624
01:01:04,815 --> 01:01:06,515
Megöllek halász.

625
01:01:23,645 --> 01:01:24,645
Nézze.

626
01:01:29,365 --> 01:01:30,555
Ha te

627
01:01:31,585 --> 01:01:32,975
bármit megtenni Kenannel.

628
01:01:35,735 --> 01:01:37,245
Ha megbántotta.

629
01:01:39,025 --> 01:01:40,955
Hazal egy pillanatig sem áll veled.

630
01:01:42,425 --> 01:01:45,055
Nem mehet sehova. Nem hagyom el.

631
01:01:46,605 --> 01:01:48,105
De elhagy téged.

632
01:01:51,605 --> 01:01:53,825
Aziz Toprakot „atyának” nevezi.

633
01:01:57,060 --> 01:01:58,840
Ő mindent tud.

634
01:01:59,820 --> 01:02:02,140
Apának hívja azt a férfit?

635
01:02:06,320 --> 01:02:07,940
Ha tesz valamit Kenannel

636
01:02:09,700 --> 01:02:12,460
Hazal az apjához menne.

637
01:02:13,440 --> 01:02:16,980
Soha többé nem fogod látni őt.

638
01:02:20,640 --> 01:02:22,580
Szóval ne csinálj valami őrültséget.

639
01:02:26,775 --> 01:02:29,825
Ha meg akarja tartani Hazalt, 
nincs más út.

640
01:02:31,825 --> 01:02:35,225
Nem fogod megérinteni Kenant.

641
01:03:51,595 --> 01:03:52,595
Sefer.

642
01:03:53,955 --> 01:03:57,235
Várj rám. Nem intézkedünk.

643
01:03:57,245 --> 01:03:59,325
Hallottad, amit mondtam, Sefer. 
Ne kérdezz.

644
01:04:10,365 --> 01:04:13,595
Anyuci.

645
01:04:36,815 --> 01:04:37,815
Irmak.

646
01:04:39,145 --> 01:04:42,625
jól vagy? Megmossuk az arcod?

647
01:04:43,915 --> 01:04:44,915
El fog menni.

648
01:04:45,135 --> 01:04:47,575
El fog tűnni a szaga.

649
01:04:48,235 --> 01:04:51,175
Ettől is el fog menni.

650
01:04:51,700 --> 01:04:54,020
El fogják venni 
anyám szaga van tőlem.

651
01:04:58,925 --> 01:04:59,925
Nézze.

652
01:05:00,715 --> 01:05:02,115
Itt marad.

653
01:05:02,735 --> 01:05:03,735
Veled.

654
01:05:06,745 --> 01:05:08,645
Meg fog védeni innen.

655
01:05:10,275 --> 01:05:11,695
Még messziről is.

656
01:05:12,525 --> 01:05:15,735
Mindig vigyázni fog rád.

657
01:05:15,745 --> 01:05:17,895
Az élet olyan furcsa.

658
01:05:19,545 --> 01:05:21,765
Amikor az orvosok számolták a napjaimat.

659
01:05:22,420 --> 01:05:26,460
Anyám megpróbált életet adni nekem.

660
01:05:28,040 --> 01:05:31,140
Most sírok a háta mögött.

661
01:05:34,320 --> 01:05:37,740
Az élet azokat viszi először
akiről azt hiszed, soha nem hagyhatod el.

662
01:05:40,805 --> 01:05:42,485
Akiket egy életen át remélsz.

663
01:05:42,765 --> 01:05:44,345
Elveszi tőled.

664
01:05:47,215 --> 01:05:49,555
De nem veheted el a szívedtől.

665
01:05:51,265 --> 01:05:52,465
Anyám nélkül

666
01:05:53,315 --> 01:05:55,305
Olyan magányosnak érzem magam

667
01:05:56,245 --> 01:05:58,345
Olyan gyenge.

668
01:06:00,700 --> 01:06:05,000
Ha senki nem fogja meg a kezem, elesek.

669
01:06:09,520 --> 01:06:11,640
Megérdemled, hogy boldog légy.

670
01:06:12,705 --> 01:06:14,105
Azoknak, akiket szeretsz.

671
01:06:14,880 --> 01:06:16,860
Tartsa őket szorosan.

672
01:06:17,540 --> 01:06:19,020
Tartod őket.

673
01:06:21,220 --> 01:06:22,880
Ne hagyd el őket.

674
01:06:52,915 --> 01:06:54,815
Miért nem állsz meg, kisördög?

675
01:06:55,185 --> 01:06:56,185
mit csinálsz?

676
01:06:58,060 --> 01:07:02,100
Hogy lehetsz ilyen szemérmetlen
és mindig az ajtónkban köt ki?

677
01:07:03,280 --> 01:07:05,500
És minden bajodnak vége,
szóval most velem foglalkozol?

678
01:07:10,215 --> 01:07:12,525
Vagy nem sajnálod 
Mrs. Canan halála?

679
01:07:13,565 --> 01:07:14,565
Te szégyentelen.

680
01:07:17,525 --> 01:07:19,045
Mondd meg te.

681
01:07:20,155 --> 01:07:22,475
Megpróbáltad kihúzni Irmakot, és megölni.

682
01:07:24,775 --> 01:07:26,315
Az anyámat is megölted?

683
01:07:30,875 --> 01:07:32,305
Honnan tudjuk, hogy nem tetted?

684
01:07:33,225 --> 01:07:35,875
Nézz rám, figyelmeztetlek 
utoljára.

685
01:07:35,985 --> 01:07:38,875
Ha még foglalkozol velem,
Nagyon bántani foglak.

686
01:07:39,180 --> 01:07:41,740
Nézz rám. ki vagy te?

687
01:07:42,900 --> 01:07:44,140
Magadhoz térsz.

688
01:07:44,745 --> 01:07:45,805
Szemtelen.

689
01:07:47,665 --> 01:07:48,985
mit tettem veled?

690
01:07:51,255 --> 01:07:53,235
Hiba, hogy idejön részvétnyilvánításra?

691
01:07:53,725 --> 01:07:54,725
Defne.

692
01:07:56,000 --> 01:07:57,600
Mit gondolsz, mit csinálsz?

693
01:08:03,340 --> 01:08:04,945
félreérted.

694
01:08:04,955 --> 01:08:07,395
Mondd, mit értettem félre, mit?

695
01:08:08,445 --> 01:08:11,335
mit csinálsz
miközben ilyen gyászban vagyunk?

696
01:08:11,500 --> 01:08:13,560
Sinan, nézd, én...

697
01:08:13,800 --> 01:08:15,320
Szégyelld magad, Defne.

698
01:08:15,775 --> 01:08:18,465
Valóban szégyelld magad.

699
01:08:22,040 --> 01:08:26,340
Tudtam, hogy nem szereted anyámat, 
de legalább tisztelje az emlékét.

700
01:08:56,635 --> 01:08:59,625
Megijesztettél. Miért nem mondod el?

701
01:09:01,115 --> 01:09:03,515
Még mindig nem szoktál meg, igaz?

702
01:09:03,945 --> 01:09:06,615
Még mindig idegen vagyok számodra ebben a házban.

703
01:09:09,745 --> 01:09:10,745
hogy érted?

704
01:09:11,075 --> 01:09:12,755
Most miért beszélsz így?

705
01:09:14,075 --> 01:09:15,345
Megtaláltad az apádat.

706
01:09:16,215 --> 01:09:18,205
Évekkel később megkaptad.

707
01:09:22,065 --> 01:09:23,445
Tudtad?

708
01:09:25,355 --> 01:09:26,355
Ez furcsa.

709
01:09:26,660 --> 01:09:28,800
Elvesztettem az anyámat, te megtaláltad az apádat.

710
01:09:30,300 --> 01:09:34,160
kíváncsi vagyok. Hogyan szoktad meg 
azonnal. Hogy hívhattad őt apának?

711
01:09:35,440 --> 01:09:37,600
Kenan.

712
01:09:37,780 --> 01:09:39,340
Mi történt Kenannel? Elfelejtetted őt?

713
01:09:40,500 --> 01:09:43,620
Vural, erről beszéltünk. 
Tudod, hogy már vége.

714
01:09:43,900 --> 01:09:44,920
Válaszolj, elfelejtetted őt?

715
01:09:46,220 --> 01:09:48,080
Nézz rám.

716
01:09:48,320 --> 01:09:51,885
Álmodsz éjszaka 
miközben ezen az ágyon fekszel?

717
01:09:51,895 --> 01:09:54,385
Szerinted még együtt vagyunk?

718
01:09:54,960 --> 01:09:56,460
Miért nem csókolsz meg így?

719
01:09:56,620 --> 01:09:59,480
Nem tudsz úgy megcsókolni, ahogy őt csókoltad?
Gyerünk, csókolj meg.

720
01:09:59,660 --> 01:10:00,890
mit csinálsz? Hagyd abba, Vural.

721
01:10:00,900 --> 01:10:02,900
Ne kínlódj.

722
01:10:02,920 --> 01:10:05,880
Tudom, hogy felkelsz az ágyamból 
az éjszakákban


723
01:10:05,885 --> 01:10:08,215
gyere ebbe a házba 
találkozni és csókolózni azzal a férfival.

724
01:10:08,225 --> 01:10:11,115
Vele voltál, amikor a zsaruk megérkeztek
akkor őt is megcsókoltad?

725
01:10:11,840 --> 01:10:13,580
Mit mondasz, ne légy hülye!

726
01:10:16,960 --> 01:10:19,240
Ezt keresed?

727
01:10:20,100 --> 01:10:21,900
Állj, Vural, félek.

728
01:10:22,140 --> 01:10:25,520
Nem akartam, hogy félj tőlem. 
Azt akartam, hogy úgy szeress, ahogy szereted őt.

729
01:10:25,845 --> 01:10:28,805
De rajtad kívül nincs vesztenivalóm.

730
01:10:29,215 --> 01:10:31,005
Még anyámat is elvették tőlem.

731
01:10:31,945 --> 01:10:33,855
Veled vagyok, mit akarsz még?

732
01:10:33,865 --> 01:10:36,075
Ellenségek lesztek, az én ellenségeimmel.

733
01:10:36,085 --> 01:10:38,455
Az én oldalamon leszel. Nem ellenem.

734
01:10:38,465 --> 01:10:40,500
Milyen ellenségről beszélsz?

735
01:10:40,740 --> 01:10:44,980
Mondom, elküldöd azokat 
aki megölte anyámat a börtönbe. Válasszon.

736
01:10:45,420 --> 01:10:46,800
Aziz vagy Kenan?

737
01:10:58,000 --> 01:11:02,180
Testvér, óvatosnak kell lennünk. 
Főleg téged.

738
01:11:02,380 --> 01:11:04,320
Nézd, Vural teljesen megőrült.

739
01:11:04,505 --> 01:11:07,485
Megtámad mindenkit, aki keresztezi az útját.
Besétált a házba.

740
01:11:07,840 --> 01:11:10,180
Ez normális, nagy bánatban van.

741
01:11:10,380 --> 01:11:12,180
Tűz van benne.

742
01:11:12,480 --> 01:11:15,320
Most meg akar majd égni 
mi jön az útjába azzal a tűzzel.

743
01:11:15,325 --> 01:11:18,305
Ó, Kenan, vigyázz, fiam.

744
01:11:18,315 --> 01:11:20,845
Te vagy az, aki alá kerül 
ugyanaz a tető azzal a fickóval.

745
01:11:20,885 --> 01:11:22,615
Hadd múljon el a sebe.

746
01:11:23,000 --> 01:11:27,260
Fizetni fogok vele 
a húgomért bármit is.

747
01:11:27,940 --> 01:11:31,260
Kenan, vigyázz Hazalra 
mire jó?

748
01:11:34,160 --> 01:11:36,520
Vural, megőrültél? az isten szerelmére!

749
01:11:36,840 --> 01:11:39,365
Két ellenségem van ezen a világon.

750
01:11:39,375 --> 01:11:42,235
Börtönbe fogsz küldeni 
akik meghúzták a ravaszt anyámnak.

751
01:11:42,245 --> 01:11:44,155
Te fogsz választani.

752
01:11:44,160 --> 01:11:46,300
Nem tehetsz ilyesmit. 
Nem hibáztathatod őket így.

753
01:11:46,920 --> 01:11:50,740
Nagyon szilárd bizonyítékom van 
hogy mindketten bűnösnek tűnjenek.

754
01:11:50,800 --> 01:11:53,540
Nem, nem hiszem el. hazudsz.

755
01:11:53,760 --> 01:11:55,965
Megtaláltam a fegyvert, ami megölte anyámat.

756
01:11:55,975 --> 01:11:59,105
Ha a rendőrségre megyek, 
egyikük börtönbe kerül.

757
01:11:59,475 --> 01:12:00,805
De nem fogom.

758
01:12:01,565 --> 01:12:03,225
Megvárom a döntésedet.

759
01:12:04,665 --> 01:12:06,105
Nem tudom megtenni.

760
01:12:06,445 --> 01:12:08,415
Nem tudom ebbe beletenni őket.

761
01:12:10,145 --> 01:12:12,515
Elvetted tőlem azt a férfit, akit szeretek!

762
01:12:13,085 --> 01:12:14,195
Most megtaláltam az apámat. 
Te is viszed őt.

763
01:12:14,580 --> 01:12:15,960
Mit akarsz még tőlem?

764
01:12:16,260 --> 01:12:18,480
Azt akarom, hogy az enyém legyél! 
Csak az enyém! Érti?

765
01:12:18,720 --> 01:12:20,605
Hatalmas űrt töltöttél be az életemben.

766
01:12:20,615 --> 01:12:23,165
Mindent megtennék, hogy ne veszítsek el.

767
01:12:23,660 --> 01:12:25,200
mi van veled?
Hatalmas rést nyitottál meg bennem!

768
01:12:26,140 --> 01:12:28,540
Elvetted az álmaimat! Elloptad az életem!

769
01:12:29,705 --> 01:12:30,885
Még a házunk is készen volt.

770
01:12:32,660 --> 01:12:35,480
Nem volt akkora, de bent meleg volt.

771
01:12:36,080 --> 01:12:38,260
Mindent magam választottam.

772
01:12:39,900 --> 01:12:42,000
Elvetted az életet, amit választottam.

773
01:12:42,520 --> 01:12:44,280
Olyan életbe helyeztél, amit nem akarok!

774
01:12:45,620 --> 01:12:47,620
Olyan dolgokat, amiket nem akarok!

775
01:12:47,980 --> 01:12:49,520
Lapok, amiket nem akarok!

776
01:12:50,000 --> 01:12:51,990
Függöny, amit nem én választottam!

777
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Szemüveg, amit nem én választottam!

778
01:12:55,200 --> 01:12:56,560
Nem én választottam ezt az életet!

779
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
Nem akartam ezt a házasságot!

780
01:12:59,100 --> 01:13:01,100
Nem ezt a gyűrűt választottam.

781
01:13:01,200 --> 01:13:04,060
Kényszerítettél!

782
01:13:05,380 --> 01:13:08,100
Meg fogod szokni ezt az életet
akár akarod, akár nem!

783
01:13:09,475 --> 01:13:12,665
Úgy fogsz szeretni, ahogy őt szereted! 
Érti?

784
01:13:12,700 --> 01:13:16,100
Velem leszel, mellettem.
Nem ellenem. Nem az ellenségeimmel.

785
01:13:17,440 --> 01:13:20,500
Ez a gyűrű az ujjadon marad 
amíg meg nem halsz!

786
01:13:22,345 --> 01:13:25,315
Most döntsön. Két napot adok.

787
01:13:25,325 --> 01:13:26,325
nem tudok.

788
01:13:29,655 --> 01:13:30,655
Igen.

789
01:13:32,185 --> 01:13:33,245
Ez is egy lehetőség.

790
01:13:33,765 --> 01:13:36,415
Ha nem, 
Mindkettőt a sírba küldöm.

791
01:13:53,135 --> 01:13:55,885
Beszéltél Gencerrel? Valami hír?

792
01:13:56,285 --> 01:13:59,705
Kemény, ennyi verés után 
még mindig kemény ember

793
01:14:02,845 --> 01:14:05,925
Amikor Vural eljött Gencerért,
kiabált, és azt kérdezte, beszélt-e.

794
01:14:05,935 --> 01:14:07,325
Hektikus volt.

795
01:14:08,025 --> 01:14:10,235
Valami baj van Gencerrel.

796
01:14:11,965 --> 01:14:14,765
Tudja, mi történik Nazzal.

797
01:14:15,915 --> 01:14:17,655
Ezért Vural pánikba esett.

798
01:14:18,015 --> 01:14:21,515
Ő a Vural titkos doboza
Ki kell nyitnunk

799
01:14:22,645 --> 01:14:23,915
Nos, főnök.

800
01:14:24,575 --> 01:14:27,415
Már át is költöztettük. 
Új helyre vittük.

801
01:14:28,615 --> 01:14:30,985
Változtatni fogunk a módszereinken is.

802
01:14:31,325 --> 01:14:33,235
Aztán meglátom, beszél-e vagy sem.

803
01:14:34,085 --> 01:14:35,865
Ennek ellenére óvatosnak kell lennie.

804
01:14:37,080 --> 01:14:38,460
Mikor van a temetés?

805
01:14:38,640 --> 01:14:39,460
Déli idő.

806
01:14:39,900 --> 01:14:40,700
Megyünk, főnök?

807
01:14:41,000 --> 01:14:42,800
Ahmet, üdvözöllek. Gyere ülj le.

808
01:14:43,040 --> 01:14:43,540
Köszönöm.

809
01:14:45,080 --> 01:14:46,560
Természetesen megyünk.

810
01:14:47,045 --> 01:14:48,535
Főnök, nem kell?

811
01:14:49,220 --> 01:14:52,780
Tehát Vural még mindig gyanakszik rád. 
Mi van, ha ott történik valami.

812
01:14:53,040 --> 01:14:55,780
nekem ebben nincs helyem.

813
01:14:56,335 --> 01:14:58,575
Már mondtam Vuralnak.

814
01:14:58,585 --> 01:15:01,655
Semmi sincs a kezében, ami ezt bizonyítaná.

815
01:15:02,620 --> 01:15:06,140
Előbb-utóbb kiderül az igazság.

816
01:15:09,400 --> 01:15:12,160
Nincs ellenségeskedés a temetésen.

817
01:15:13,555 --> 01:15:15,905
Ráadásul volt múltunk Mrs. Canannal.

818
01:15:16,215 --> 01:15:18,305
Elmegyünk és elmondjuk részvétünket.

819
01:15:18,315 --> 01:15:20,085
Imádkozni fogunk a lelkéért, és visszajövünk.

820
01:15:22,200 --> 01:15:24,980
Nos, főnök, még mindig óvatosnak kell lennünk.

821
01:15:56,820 --> 01:15:58,320
Al Fatiha.

822
01:16:07,480 --> 01:16:09,960
Ámen.

823
01:16:34,535 --> 01:16:36,175
Nyugodjék békében.

824
01:16:42,755 --> 01:16:45,455
Mi a fenét keresel itt?

825
01:16:45,465 --> 01:16:47,245
Nem azért vagyok itt, hogy bajt okozzak, Demiroğlu.

826
01:16:48,655 --> 01:16:51,395
Azért jöttem, hogy elhozzam a magamét 
jó kívánságokat kívánok Mrs. Canannak.

827
01:16:51,405 --> 01:16:54,735
Hogy merészeled kimondani a nevét?

828
01:16:54,745 --> 01:16:57,220
Soha többé nem fogsz ilyet csinálni
érted?

829
01:16:57,460 --> 01:16:59,700
Nyugodj meg! Neked nincs 
anyukád tisztelete?

830
01:16:59,940 --> 01:17:00,880
Vural, állj meg!

831
01:17:01,040 --> 01:17:03,665
megöllek! megöllek!

832
01:17:03,675 --> 01:17:05,490
Vural, mondom.

833
01:17:05,500 --> 01:17:06,240
Nem tehetsz velem semmit, Demiroğlu.

834
01:17:06,640 --> 01:17:07,530
megöllek!

835
01:17:07,540 --> 01:17:09,160
Vural, viselkedj, különben rossz lesz a vége.

836
01:17:10,100 --> 01:17:11,140
Elég!

837
01:17:13,245 --> 01:17:15,345
Hazal, lányom, maradj távol.

838
01:17:15,685 --> 01:17:16,785
Hagyd őt.

839
01:17:18,075 --> 01:17:20,815
Hazal, rossz oldalon állsz.

840
01:17:26,035 --> 01:17:27,415
A feleségem vagy.

841
01:17:55,380 --> 01:17:57,200
Mostantól ahol most állsz...

842
01:17:57,640 --> 01:17:59,600
Mostantól a te helyed az én oldalam, oké?

843
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
Tanuld meg, melyik oldalon kell állnod.

844
01:18:13,460 --> 01:18:14,890
mit csinálsz? Engedd el a karomat.

845
01:18:14,900 --> 01:18:16,900
mit csinálsz?

846
01:18:17,040 --> 01:18:20,160
Nézd, milyen helyzetet hagytál nekem. Nézz ide.

847
01:18:20,500 --> 01:18:22,080
Tönkretettél.

848
01:18:22,520 --> 01:18:24,140
Légy rosszabb, Halil, légy rosszabb.

849
01:18:24,320 --> 01:18:26,280
Ez mind megtörténik 
Aziz Toprak miatt.

850
01:18:26,660 --> 01:18:28,070
Ne hibáztass mást, érted?

851
01:18:28,080 --> 01:18:30,400
Láttam az igazi arcodat.

852
01:18:30,580 --> 01:18:32,560
Most szomorú vagyok az elvesztegetett éveim miatt.

853
01:18:46,700 --> 01:18:48,720
Valahogy egyedül leszünk, Mrs. Melek.

854
01:18:49,260 --> 01:18:52,440
Ne hagyatkozzon Aziz Toprakra.
Egyszer elment

855
01:18:52,495 --> 01:18:54,685
megint elmenne.
akkor találkozunk

856
01:18:54,695 --> 01:18:56,595
Ha visszajössz hozzám.

857
01:19:26,605 --> 01:19:28,175
Al Fatiha.

858
01:20:07,445 --> 01:20:09,365
Tettél kávét és teát?

859
01:20:10,005 --> 01:20:12,885
Rendben, add azokat,
majd te adod meg a kávét.

860
01:20:22,125 --> 01:20:25,305
Isten erőt ad.

861
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Köszönöm.

862
01:21:10,180 --> 01:21:11,180
Ne menj el.

863
01:21:11,680 --> 01:21:12,660
Ne hagyj el.

864
01:21:15,825 --> 01:21:16,825
Kenan.

865
01:21:18,265 --> 01:21:21,305
Nem tudom, mióta telt el azóta
Kezedbe adtam a szívem, de

866
01:21:21,665 --> 01:21:24,925
minden pillanatot, amit ezzel a szerelemmel töltök

867
01:21:25,455 --> 01:21:27,635
minden másodperc az volt 
többet adott az életemhez.

868
01:21:28,385 --> 01:21:29,805
Ahogy szeretsz engem,

869
01:21:30,885 --> 01:21:33,065
minél jobban szeretettel nézel a szemembe,

870
01:21:33,905 --> 01:21:35,455
a halál távolodik tőlem.

871
01:21:36,675 --> 01:21:39,055
De minden percben nélküled vagyok

872
01:21:39,585 --> 01:21:40,755
minden másodpercben

873
01:21:41,645 --> 01:21:43,795
Egy lépéssel közelebb kerülök a halálhoz.

874
01:21:58,435 --> 01:21:59,795
Ne aggódj.

875
01:22:00,525 --> 01:22:02,695
Mindig veled leszek, közel hozzád.

876
01:22:04,795 --> 01:22:05,825
Mint egy bodza fa.

877
01:22:07,275 --> 01:22:09,875
Csendben körülötted leszek.

878
01:22:12,335 --> 01:22:13,885
Még ha nem is szeretsz,

879
01:22:15,825 --> 01:22:17,855
jobban foglak szeretni, mint önmagamat.

880
01:22:19,335 --> 01:22:20,365
Tudod miért?

881
01:22:22,195 --> 01:22:24,785
Mert nem tehetek mást 
még ha akarnám is.

882
01:22:26,520 --> 01:22:29,365
Te vagy a sorsom, te vagy a szívemben.

883
01:22:31,240 --> 01:22:33,240
A neved nem csak nincs beírva az igazolványomba

884
01:22:33,380 --> 01:22:35,740
sehol máshol, soha.

885
01:22:36,140 --> 01:22:37,280
Elnézést.

886
01:22:46,920 --> 01:22:48,340
Istenem, segíts.

887
01:23:01,275 --> 01:23:02,695
Ne sírj.

888
01:23:03,045 --> 01:23:04,045
Elég.

889
01:23:04,085 --> 01:23:06,195
Bármit is sírsz, csak ne sírj.

890
01:23:08,435 --> 01:23:09,605
De nem múlik el.

891
01:23:10,635 --> 01:23:13,365
Nem múlik el, ha sírok, ha nem.

892
01:23:14,075 --> 01:23:16,905
Mondd meg nekik, menj az utadba, 
ne idegesíts többé.

893
01:23:16,915 --> 01:23:20,015
Vagy panaszkodj valakinek, aki idősebb nálad 
és megvédenének téged.

894
01:24:25,780 --> 01:24:27,480
Hogy vagy, Ahmet?

895
01:24:30,920 --> 01:24:32,140
Hogy lehetek?

896
01:24:34,205 --> 01:24:36,475
Milyen lehet egy ember ebben a helyzetben?

897
01:24:37,195 --> 01:24:38,195
én...

898
01:24:40,135 --> 01:24:41,925
Rosszabb vagyok, mint te.

899
01:24:44,055 --> 01:24:45,955
Gyerekkoromban apám azt mondta:

900
01:24:48,035 --> 01:24:49,265
"Nem számít, mennyire

901
01:24:49,960 --> 01:24:54,140
koszos a kezed vagy az arcod,

902
01:24:55,420 --> 01:24:57,520
tartsd tisztán a lelkiismeretedet."

903
01:24:59,295 --> 01:25:01,705
Olyan koszosnak érzem magam.

904
01:25:05,295 --> 01:25:07,495
Én sem tudok Kenan arcába nézni.

905
01:25:08,505 --> 01:25:10,785
Aziz sem.

906
01:25:14,715 --> 01:25:16,815
Egyrészt ordít a lelkiismeretem.

907
01:25:22,255 --> 01:25:23,725
A szívem a másikon van

908
01:25:32,115 --> 01:25:33,115
Mi van veled.

909
01:25:36,045 --> 01:25:38,825
Nem érezted magad bűnösnek
amikor megölted azt a nőt?

910
01:25:42,740 --> 01:25:44,720
Ennyire szereted a Vuralt?

911
01:25:50,360 --> 01:25:51,080
én...

912
01:25:52,980 --> 01:25:54,820
Elvesztettem magam.

913
01:25:58,035 --> 01:25:59,035
nem tudtam

914
01:26:00,365 --> 01:26:02,915
amit csináltam.

915
01:26:18,395 --> 01:26:19,515
Ezeket a gyűrűket.

916
01:26:22,475 --> 01:26:24,545
Azóta is hordom ezeket magammal.

917
01:26:28,775 --> 01:26:29,775
Miért?

918
01:26:30,985 --> 01:26:33,765
Amíg nem jössz hozzám ezekkel

919
01:26:35,745 --> 01:26:37,395
elvesztem.

920
01:26:39,665 --> 01:26:40,895
Teljesen elveszett.

921
01:26:48,265 --> 01:26:50,115
azért hordom ezeket

922
01:26:50,635 --> 01:26:51,635
ezeket a gyűrűket

923
01:26:51,825 --> 01:26:53,175
az emberé

924
01:26:53,745 --> 01:26:55,915
aki mindennél jobban szeret engem.

925
01:26:59,765 --> 01:27:00,765
Szóval,

926
01:27:02,195 --> 01:27:03,375
Te vagy az én...

927
01:27:04,715 --> 01:27:05,715
Ne beszélj, Ahmet.

928
01:27:06,935 --> 01:27:07,965
Ne beszélj.

929
01:27:09,045 --> 01:27:10,045
Kérem.

930
01:27:13,405 --> 01:27:14,485
Most nem.

931
01:27:20,340 --> 01:27:23,200
Ha felébredünk ebből a rémálomból

932
01:27:26,860 --> 01:27:27,940
Talán egyszer.

933
01:28:26,900 --> 01:28:27,900
a lányom.

934
01:28:36,740 --> 01:28:39,440
Miért nem mentél a kastélyba? 
a temetés után?

935
01:28:42,680 --> 01:28:43,860
történt valami?

936
01:28:45,800 --> 01:28:46,670
Anyuci.

937
01:28:46,680 --> 01:28:47,980
a lányom.

938
01:29:05,775 --> 01:29:07,065
Később megálltam ott.

939
01:29:07,075 --> 01:29:09,545
Aggódtam, amikor nem tudtam
ott talállak, ezért jöttem ide.

940
01:29:09,805 --> 01:29:11,345
Gyere, gyere.

941
01:29:11,755 --> 01:29:12,755
Gyere be.

942
01:29:16,420 --> 01:29:19,920
Gyere, ülj le. Azért vagyok itt, hogy szerezzek valamit.

943
01:29:30,240 --> 01:29:31,640
Sírtál?

944
01:29:35,155 --> 01:29:36,515
Vagy Vural csinált valamit?

945
01:29:38,805 --> 01:29:41,885
Annyira aggódom, hogy valami történik veled abban a házban.

946
01:29:42,085 --> 01:29:43,385
Nem, ne aggódj.

947
01:29:44,605 --> 01:29:47,305
Az ő problémája nem velem van. 
A körülöttem lévő emberekkel.

948
01:29:47,535 --> 01:29:48,455
Jól.

949
01:29:48,465 --> 01:29:51,455
Még ha Vural nem is csinál semmit,
mindig baj van abban a házban.

950
01:30:02,765 --> 01:30:03,765
Anya.

951
01:30:03,835 --> 01:30:04,835
a lányom.

952
01:30:10,605 --> 01:30:12,065
Elolvastam a leveleket.

953
01:30:17,135 --> 01:30:18,135
az apám.

954
01:30:18,465 --> 01:30:19,565
úgy értem

955
01:30:20,065 --> 01:30:21,865
Az a férfi, akit évek óta az apámnak hittem,

956
01:30:22,575 --> 01:30:24,785
Megértem, hogyan lopta el az életedet.

957
01:30:26,060 --> 01:30:27,560
Ahogy Vural tette velem.

958
01:30:29,740 --> 01:30:33,840
Ennyi év alatt elviseltem Halilt, így te is 
egy erős apa állhat mögötted.

959
01:30:34,325 --> 01:30:37,085
De erre sem volt képes, sem...

960
01:30:38,935 --> 01:30:40,765
Nem csak Azizt vette el tőlem.

961
01:30:42,095 --> 01:30:43,775
Téged is elválasztott apádtól.

962
01:30:49,885 --> 01:30:51,125
Mi van a szíveddel.

963
01:30:53,235 --> 01:30:55,995
Amikor az eszed azt mondta, 
maradj ebben a házasságban

964
01:30:56,005 --> 01:30:57,765
Hogyan ígérhetnéd a szívednek?

965
01:30:59,900 --> 01:31:03,220
Nincs hang a szívedben, amikor te 
hordozz olyan szerelmet, amit nem tudsz elérni.

966
01:31:04,040 --> 01:31:06,520
Nos, ha a kettő között maradsz 
két dolog az életben.

967
01:31:08,145 --> 01:31:11,295
Hallgatnál a szívedre 
vagy az eszed?

968
01:31:12,645 --> 01:31:14,395
Hogyan döntene, anya?

969
01:31:16,335 --> 01:31:18,695
A leghelyesebb döntés egy anya számára.

970
01:31:18,915 --> 01:31:21,475
A döntés, amit meghozol
gyermekeidre gondolva.

971
01:31:29,905 --> 01:31:31,245
De nekem...

972
01:31:32,965 --> 01:31:34,935
Mondtad valaha,
Bárcsak meg sem születne?

973
01:31:35,355 --> 01:31:36,355
Soha.

974
01:31:37,745 --> 01:31:38,745
Soha.

975
01:31:41,105 --> 01:31:43,075
Te vagy az én boldogságom.

976
01:31:43,705 --> 01:31:45,565
Te vagy az, amiért hálás vagyok.

977
01:31:48,715 --> 01:31:50,055
hozzád leltem menedéket.

978
01:31:52,295 --> 01:31:55,585
Csak hogy nem osztod meg
ugyanaz a sors, mint én,

979
01:31:55,725 --> 01:31:57,745
Imádkoztam napokig, napokig.

980
01:32:02,315 --> 01:32:03,555
De nem így történt.

981
01:32:06,495 --> 01:32:09,295
A lányok hordozzák anyjuk sorsát.

982
01:32:11,345 --> 01:32:12,655
nem tudtam.

983
01:32:15,555 --> 01:32:16,565
Anya, hogy vagyok...

984
01:32:18,705 --> 01:32:22,105
Anya, nem tudom, mit csináljak 
hova kell most menni.

985
01:32:23,685 --> 01:32:24,685
Hazal.

986
01:32:25,420 --> 01:32:29,020
Csak fogja meg a kezét 
amit én és Aziz adtunk neked.

987
01:32:31,020 --> 01:32:32,020
Nézze.

988
01:32:33,080 --> 01:32:34,840
Aziznak jó szíve van.

989
01:32:35,800 --> 01:32:37,300
Ő egy lovagias ember.

990
01:32:37,535 --> 01:32:39,215
Fogod a kezét,

991
01:32:40,175 --> 01:32:42,765
Akkor senki a világon nem bánthat téged.

992
01:32:44,745 --> 01:32:48,225
És bánt-e egy ártatlan embert 
hogy ne sérüljek meg?

993
01:32:48,435 --> 01:32:49,505
Aziz?

994
01:32:53,285 --> 01:32:55,585
Nem bánt senkit ártatlanul.

995
01:32:56,595 --> 01:32:58,855
Az igazságossága a lelkiismerete, lány.

996
01:32:59,965 --> 01:33:02,665
Mindig láttam a zaklatását 
amióta ismertem.

997
01:33:03,895 --> 01:33:06,125
Hát nem ő támadt? 
a fegyverrel való eljegyzéshez?

998
01:33:08,055 --> 01:33:09,865
Soha nem volt esélyed

999
01:33:10,215 --> 01:33:12,355
hogy igazán ismerjem őt.

1000
01:33:13,435 --> 01:33:14,845
De neked is igazad van.

1001
01:33:16,925 --> 01:33:19,425
Ha egyszer dühös, poklot csinál.

1002
01:33:20,535 --> 01:33:21,535
De.

1003
01:33:22,825 --> 01:33:24,885
Mielőtt Aziz igazán megsérült volna

1004
01:33:24,895 --> 01:33:27,315
igazából nem bánt senkit.

1005
01:33:29,265 --> 01:33:31,225
Hogy lehetsz ilyen biztos, anya?

1006
01:33:37,445 --> 01:33:39,445
Ha egyszer a szerelem behatol a szívedbe,

1007
01:33:39,455 --> 01:33:41,375
vezetőd a szíved.

1008
01:33:42,155 --> 01:33:43,305
Nem tudom.

1009
01:33:44,005 --> 01:33:45,845
Itt tudja. A szívem tudja.

1010
01:33:49,465 --> 01:33:51,185
Mióta ismered,

1011
01:33:51,195 --> 01:33:53,815
D-Te is ezt gondolod és érzel vele kapcsolatban?

1012
01:34:28,235 --> 01:34:29,705
mit akarsz?

1013
01:34:30,265 --> 01:34:32,895
Mrs. Canan halála széttépett, Mr. Vural.

1014
01:34:36,405 --> 01:34:38,785
Amikor ma láttalak a temetésen.

1015
01:34:38,795 --> 01:34:41,335
Nézz rám, ne ülj le
nem maradsz sokáig.

1016
01:34:42,135 --> 01:34:43,785
Nem bírom, Mr. Vural.

1017
01:34:46,625 --> 01:34:49,675
Ha tudod mi történt velem.

1018
01:34:49,685 --> 01:34:51,595
Nem tudok veled foglalkozni. Térj a lényegre!

1019
01:34:53,315 --> 01:34:55,525
A te ellenséged az én ellenségem is.

1020
01:34:56,055 --> 01:34:58,465
Győzzük le együtt Aziz Toprakot.

1021
01:35:00,480 --> 01:35:03,020
segítek neked. Amit tudok?

1022
01:35:03,240 --> 01:35:04,860
Nincs szükségem a segítségedre.

1023
01:35:05,040 --> 01:35:07,100
Ne gyere ide minden alkalommal, amikor csak akarsz.

1024
01:35:10,340 --> 01:35:11,600
Mi történt Sefer?

1025
01:35:12,180 --> 01:35:13,700
Uram, mit tegyünk Aziz Toprak-kal?

1026
01:35:14,865 --> 01:35:16,185
Egyelőre semmi.

1027
01:35:17,100 --> 01:35:18,780
Kérem Vural urat.

1028
01:35:19,120 --> 01:35:20,920
Még mindig itt vagy! Menj ki! elfoglalt vagyok.

1029
01:35:29,640 --> 01:35:30,960
Nem találtad meg Gencert?

1030
01:35:30,965 --> 01:35:33,165
Nem találtuk őt, 
még mindig keresünk, Mr. Vural.

1031
01:35:33,175 --> 01:35:35,725
Hová a fenébe ment? Találd meg ezt a fickót.

1032
01:35:35,965 --> 01:35:37,055
Igen, uram.

1033
01:35:54,800 --> 01:35:58,560
Senki nem kérdezi tőlem, hogy mi a bajod.

1034
01:35:59,780 --> 01:36:01,420
Ó, Melek!

1035
01:36:03,035 --> 01:36:04,775
Lássuk, ki ez a srác.

1036
01:36:05,055 --> 01:36:07,565
Ha tudjuk, bekapcsolódhatunk a beszélgetésbe

1037
01:36:09,085 --> 01:36:10,435
Van egy kis dolgom.

1038
01:36:12,200 --> 01:36:14,500
Jövök, hogy segítsek.

1039
01:36:36,800 --> 01:36:38,380
Tulajdonképpen jó, hogy eljöttél.

1040
01:36:40,260 --> 01:36:41,800
Beszélni akartam veled.

1041
01:36:46,805 --> 01:36:47,805
a lányom.

1042
01:36:52,295 --> 01:36:53,765
Történt valami rossz, Hazal?

1043
01:36:56,255 --> 01:36:58,995
Nem, ne aggódj. Semmi rossz nem történt.

1044
01:37:02,235 --> 01:37:05,475
Aznap keményen reagáltam a kabinban.

1045
01:37:06,615 --> 01:37:08,805
De érts meg. össze vagyok zavarodva.

1046
01:37:11,115 --> 01:37:12,115
De én...

1047
01:37:12,365 --> 01:37:13,875
Amikor elolvastam a leveleket.

1048
01:37:22,125 --> 01:37:25,095
Az apák szíve nem szakad meg
gyermekeiknek.

1049
01:37:31,540 --> 01:37:33,640
Valójában rád gondoltam

1050
01:37:33,820 --> 01:37:36,400
Vural nem csinált semmit 
rossz neked, igaz?

1051
01:37:40,845 --> 01:37:43,285
mondtam anyának is. 
Nem fog velem rosszat tenni.

1052
01:37:45,955 --> 01:37:46,955
Nem tud.

1053
01:37:52,655 --> 01:37:53,875
Nem tudok hazudni.

1054
01:37:54,280 --> 01:37:57,920
Amikor Mrs. Canan felhívott 
és azt mondta, hogy tudja, hol vagy,

1055
01:37:59,320 --> 01:38:00,500
egy pillanatra

1056
01:38:00,805 --> 01:38:02,535
Aggódtam emiatt
történne veled valami.

1057
01:38:03,345 --> 01:38:05,065
Mrs. Canan hívta?

1058
01:38:05,505 --> 01:38:07,005
Megtette.

1059
01:38:08,095 --> 01:38:09,515
Megfenyegetett.

1060
01:38:10,545 --> 01:38:13,445
Ezek után jutottam el 
azonnal a helyed

1061
01:38:13,455 --> 01:38:15,305
de már elmentél, amikor megérkeztem.

1062
01:38:16,115 --> 01:38:18,005
Volt valaki veled?

1063
01:38:19,765 --> 01:38:20,765
Nem.

1064
01:38:22,215 --> 01:38:23,515
A kabin üres volt.

1065
01:38:24,155 --> 01:38:25,975
Az embereim utánad mentek.

1066
01:38:52,705 --> 01:38:53,705
Sinan.

1067
01:38:54,535 --> 01:38:55,995
Jól vagy, drágám?

1068
01:39:01,815 --> 01:39:02,815
Nem tudom, Defne.

1069
01:39:06,745 --> 01:39:08,505
Hidd el, nem tudom, hogy vagyok.

1070
01:39:15,365 --> 01:39:18,045
Tudom, hogy fájdalmad friss, 
de kérlek ne tedd ezt.

1071
01:39:20,625 --> 01:39:22,215
Anyám volt az egyetlen

1072
01:39:22,595 --> 01:39:23,595
összetartva a családot.

1073
01:39:27,685 --> 01:39:28,685
És főleg,

1074
01:39:30,075 --> 01:39:33,115
megpróbálta leplezni a hibáimat.

1075
01:39:40,375 --> 01:39:42,295
Ő már nincs itt, de én igen.

1076
01:39:42,615 --> 01:39:44,035
Mindig veled vagyok.

1077
01:39:46,425 --> 01:39:47,685
Kérlek szedd össze magad.

1078
01:39:50,635 --> 01:39:52,365
Az idő nem arra való, hogy elengedd magad.

1079
01:39:58,405 --> 01:40:00,975
Mi van a céggel, ha nem tud felmenni?

1080
01:40:02,215 --> 01:40:03,855
Vural nem olyan, mint az anyád.

1081
01:40:03,865 --> 01:40:05,965
Nem tudja egyedül irányítani a céget.

1082
01:40:07,500 --> 01:40:09,300
Mit akarsz mondani, Defne?

1083
01:40:11,540 --> 01:40:13,520
Mire számítasz egy ilyen napon?

1084
01:40:18,115 --> 01:40:19,115
Méz.

1085
01:40:19,620 --> 01:40:23,120
Nem az anyád volt a legnagyobb
részvényese ennek a cégnek?

1086
01:40:25,160 --> 01:40:29,680
Meg kell tervezned, hogy felkelsz.
és azonnal vegye el a részvényeket.

1087
01:40:31,400 --> 01:40:33,080
Mikor lettél ilyen nő?

1088
01:40:34,120 --> 01:40:36,660
Próbálod kihasználni
anyám haláláról.

1089
01:40:55,355 --> 01:40:56,355
Hazal.

1090
01:40:59,795 --> 01:41:00,925
Jól vagy, lányom?

1091
01:41:37,100 --> 01:41:38,920
Ezek elmúlnak.

1092
01:41:39,660 --> 01:41:40,660
Ne aggódj.

1093
01:41:43,505 --> 01:41:46,295
Ennyi év után vesztettünk

1094
01:41:46,955 --> 01:41:48,795
Boldog napjaink lesznek.

1095
01:41:49,880 --> 01:41:51,140
megígérem.

1096
01:42:26,780 --> 01:42:27,880
most megyek.

1097
01:42:31,900 --> 01:42:33,360
A kastélyban várnak rám.

1098
01:42:37,245 --> 01:42:38,245
a lányom.

1099
01:42:57,980 --> 01:42:59,700
Mindig veled vagyok.

1100
01:43:00,480 --> 01:43:01,480
Ne felejtsd el.

1101
01:43:22,420 --> 01:43:23,290
Sinan.

1102
01:43:23,300 --> 01:43:24,300
Sinan, engedd el a karom.

1103
01:43:24,680 --> 01:43:27,350
Azt teszem, amit csinálok
mert szerintem mindkettőnket.

1104
01:43:27,360 --> 01:43:28,380
Kuss!

1105
01:43:29,020 --> 01:43:30,300
Kuss.

1106
01:43:32,945 --> 01:43:35,195
Ne mondj mást. Ne tedd!

1107
01:43:38,895 --> 01:43:41,075
Amikor a fájdalmam olyan friss,

1108
01:43:42,375 --> 01:43:44,155
gondold át még egyszer, amit mondasz.

1109
01:43:45,935 --> 01:43:49,345
Senkit nem érdekel a
részvények, kivéve téged. Senki!

1110
01:43:51,600 --> 01:43:56,420
Még mindig nem érted. 
Csak rád gondolok, Sinan.

1111
01:43:57,560 --> 01:43:58,690
A mi családunk...

1112
01:43:58,700 --> 01:44:00,300
A mi családunk?

1113
01:44:02,600 --> 01:44:09,590
Emlékezz Defnére. Csináltam neked egy Demiroğlu-t. És ha akarom, átvehetem tőled ezt a nevet.

1114
01:44:09,600 --> 01:44:11,600
Érti?

1115
01:44:29,560 --> 01:44:31,180
Itt vagyok, Hazal.

1116
01:44:31,585 --> 01:44:34,185
Aggódtam, amikor azt mondtad 
sürgősen találkoznunk kell.

1117
01:44:34,195 --> 01:44:35,265
jól vagy?

1118
01:44:39,465 --> 01:44:40,465
Üdvözöljük.

1119
01:44:41,445 --> 01:44:42,805
Innál egy italt?

1120
01:44:43,255 --> 01:44:44,255
Nem, köszönöm.

1121
01:44:49,580 --> 01:44:50,580
Ma elmentem anyámhoz.

1122
01:44:51,280 --> 01:44:53,060
És akkor jött apám.

1123
01:44:54,760 --> 01:44:55,760
Aziz?

1124
01:44:58,175 --> 01:45:00,475
Ez szép. Beszéltél?

1125
01:45:02,280 --> 01:45:03,280
Igen.

1126
01:45:10,760 --> 01:45:13,860
Nem tudom, mire gondoljak, Kenan.

1127
01:45:22,400 --> 01:45:23,820
Mindig is ilyen voltál.

1128
01:45:27,265 --> 01:45:30,285
Amikor az elméd és a szíved ütközik, 
jössz a tengerpartra.

1129
01:45:39,135 --> 01:45:42,075
Csak beszélni akartam veled
mert jól ismered apámat.

1130
01:45:42,825 --> 01:45:44,485
Nem kell magyarázkodnod.

1131
01:45:45,975 --> 01:45:48,275
Ha ezerszer hívsz, 
Minden alkalommal jövök.

1132
01:45:50,080 --> 01:45:51,900
Kenan, kérlek, ne folytasd.

1133
01:45:54,820 --> 01:45:55,820
Rendben.

1134
01:45:59,040 --> 01:46:03,360
Te mondd meg, mit tegyek 
amikor olyan szomorúnak látlak, oké?

1135
01:46:07,200 --> 01:46:08,920
Anyám és apám.

1136
01:46:09,240 --> 01:46:14,280
Mrs. Canan halála, egyszerre.
Nem tudom, mitől fogok aggódni.

1137
01:46:17,700 --> 01:46:20,620
Őszintén szólva nagyon sajnálom 
Mrs. Canan halála.

1138
01:46:29,180 --> 01:46:30,880
Honnan tudta meg, hogy meghalt?

1139
01:46:35,800 --> 01:46:37,830
Akkor jöttem rá, amikor Vuralnál voltam.

1140
01:46:37,840 --> 01:46:38,820
Mi?

1141
01:46:39,300 --> 01:46:40,560
Miért voltál vele?

1142
01:46:40,760 --> 01:46:42,160
Nyugodj meg, Hazal.

1143
01:46:42,920 --> 01:46:46,280
Megtudtuk, hogy arra a helyre megy, ahol elrejtettük Gencert. én is oda mentem.

1144
01:46:47,140 --> 01:46:48,540
Gencer veled volt?

1145
01:46:48,720 --> 01:46:51,780
Nem. A srácaink már megtették 
más helyre vitte.

1146
01:46:53,200 --> 01:46:56,220
Egyedül voltunk Vurallal. Ő és én.

1147
01:46:58,375 --> 01:46:59,375
De miért?

1148
01:46:59,595 --> 01:47:00,925
miért mentél?

1149
01:47:03,215 --> 01:47:04,215
Nézze.

1150
01:47:04,845 --> 01:47:08,065
Nem volt szó köztünk
ami veszélybe sodorhatja.

1151
01:47:09,565 --> 01:47:12,165
Ha ez az, ami aggaszt.

1152
01:47:16,425 --> 01:47:18,125
Nem kellett volna egyedül maradnod Vurallal.

1153
01:47:19,455 --> 01:47:22,015
Sőt, nem is szabad beszélned vele!

1154
01:47:24,555 --> 01:47:25,555
Hazal.

1155
01:47:28,555 --> 01:47:30,725
Még ha útjaink el is válnak egymástól,

1156
01:47:31,395 --> 01:47:33,025
ezt ne felejtsd el.

1157
01:47:36,445 --> 01:47:38,305
Még akkor is, ha lángba borulok
Nem viszlek magammal.

1158
01:47:39,955 --> 01:47:41,965
Nem hagyom, hogy mások bántsanak,

1159
01:47:43,620 --> 01:47:46,080
mintha megbántottál volna.

1160
01:47:49,520 --> 01:47:51,140
Ennyire ismersz, nem?

1161
01:47:56,545 --> 01:47:57,705
Nem bántanál

1162
01:47:58,605 --> 01:48:00,995
vagy bárki más.
Tudom, hogy olyan jó ember vagy.

1163
01:49:24,640 --> 01:49:25,820
Nyugodj meg.

1164
01:49:26,280 --> 01:49:28,000
Ne félj, én vagyok az.

1165
01:49:30,045 --> 01:49:31,045
Kenan.

1166
01:49:32,685 --> 01:49:33,685
jól vagy?

1167
01:49:37,425 --> 01:49:38,425
én nem.

1168
01:49:41,245 --> 01:49:43,005
Már hiányzott anyám.

1169
01:49:44,375 --> 01:49:47,405
Hogy megölelj, hívj kedves lányomnak.

1170
01:49:49,735 --> 01:49:52,505
Nagyon félek, Kenan.
Mi van, ha elfelejtem az arcát.

1171
01:49:53,375 --> 01:49:54,555
Mi van, ha már megint nem emlékszem rá?

1172
01:49:58,000 --> 01:50:01,620
Tudod, napokig az ágyában aludtam 
amikor anyám elhagyott minket.

1173
01:50:03,200 --> 01:50:06,260
Mintha az egész világ terhe lenne 
a vállamon van.

1174
01:50:06,875 --> 01:50:09,025
Teljesen egyedül éreztem magam.

1175
01:50:10,515 --> 01:50:11,515
én...

1176
01:50:12,275 --> 01:50:15,265
ne érezd anyám hiányát 
amikor velem vagy

1177
01:50:16,320 --> 01:50:18,780
De most sokkal sötétebbek az éjszakáim.

1178
01:50:29,840 --> 01:50:30,840
Mi ez?

1179
01:50:39,720 --> 01:50:42,800
Még ha anyád nincs is itt, 
Készen állok örömet hozni az életedbe

1180
01:50:43,340 --> 01:50:45,520
és megmosolyogtatlak, Irmak.

1181
01:50:50,200 --> 01:50:52,880
Csak emlékezz, 
nem csak fekete van az életben

1182
01:50:53,020 --> 01:50:54,200
fehér is van

1183
01:50:54,945 --> 01:50:56,665
és kék is.

1184
01:50:57,160 --> 01:51:00,300
Ne hagyd, hogy a sötétség elvigyen 
és feladni az élet gyönyörű színeit.

1185
01:51:01,520 --> 01:51:04,580
Gondolj anyádra, 
gondolj a szeretteidre.

1186
01:51:05,255 --> 01:51:06,495
Gondolj a szép napokra.

1187
01:51:09,185 --> 01:51:10,885
Örülök, hogy az életemben vagy.

1188
01:51:13,220 --> 01:51:17,120
lélegzetet vettél,
az élet reménysége lettél.

1189
01:51:18,860 --> 01:51:21,565
Köszönök mindent.

1190
01:51:21,575 --> 01:51:23,465
Köszönöm szépen.

1191
01:51:32,420 --> 01:51:35,640
Amikor magányosnak érzed magad,
nézz körül és meglátsz engem.

1192
01:51:36,560 --> 01:51:39,240
Túléljük a fájdalmat 
távol lenni szeretteinktől

1193
01:51:41,625 --> 01:51:43,715
együtt maradással.

1194
01:51:45,375 --> 01:51:47,445
Nem válunk el halálunkig, ugye?

1195
01:51:51,545 --> 01:51:54,695
soha nem fogok lemondani rólad 
hacsak nem akarod.

1196
01:52:03,355 --> 01:52:04,355
tudom.

1197
01:52:06,775 --> 01:52:09,855
Édesanyád fájdalma olyan friss.

1198
01:52:09,860 --> 01:52:11,200
Talán most nincs itt az ideje és a helye.

1199
01:52:13,380 --> 01:52:16,380
Ha akarod, most összeházasodhatunk.

1200
01:52:17,275 --> 01:52:19,185
Azt akarom, hogy most boldog légy

1201
01:52:19,685 --> 01:52:21,275
Azt akarom, hogy mosolyogva nézz rám.

1202
01:52:32,240 --> 01:52:36,160
Csak egy dolgot akarok, amíg meg nem halok.

1203
01:52:39,300 --> 01:52:41,040
A feleséged lenni.

1204
01:52:42,075 --> 01:52:43,855
A feleségedként akarok meghalni.

1205
01:53:05,865 --> 01:53:08,955
A lányunk egy Demiroğluhoz ment feleségül,
nézd meg, hogyan bánnak velünk.

1206
01:53:09,785 --> 01:53:11,615
Nincs pénzem levest inni.

1207
01:53:21,680 --> 01:53:22,930
Frissek a bagelek?

1208
01:53:22,940 --> 01:53:24,115
Ők azok.

1209
01:53:24,125 --> 01:53:25,510
Ah, hát persze 
nem ezen a késői órán vannak.

1210
01:53:25,520 --> 01:53:27,520
Akarod vagy nem?

1211
01:53:27,540 --> 01:53:30,700
Akarom, van választásom?

1212
01:53:33,885 --> 01:53:34,885
Köszönöm.

1213
01:53:44,035 --> 01:53:45,425
Amikor rám nézett és azt mondta

1214
01:53:46,840 --> 01:53:51,200
Csak anyám hiányát nem érzem 
amikor velem vagy

1215
01:53:52,580 --> 01:53:54,760
Ha tudnád, hogy ez mennyire fájt nekem.

1216
01:53:55,165 --> 01:53:56,235
Igazán?

1217
01:53:58,345 --> 01:53:59,465
Ez szerelem.

1218
01:54:01,500 --> 01:54:02,980
Minden fájdalom gyógymódja.

1219
01:54:03,260 --> 01:54:06,300
A sorsomra bíztam magam.

1220
01:54:07,045 --> 01:54:08,765
Úgy tűnik, ez a sorsom.

1221
01:54:12,065 --> 01:54:14,765
Nem felejtheted el Hazalt 
bármit csinálsz, igaz?

1222
01:54:17,285 --> 01:54:20,065
Ki tud lemondani a nőről 
hogy szereted?

1223
01:54:20,825 --> 01:54:21,825
Nem én, testvér.

1224
01:54:22,605 --> 01:54:25,715
Nem én, Hazal lemondott rólam. Emlékezz.

1225
01:54:28,805 --> 01:54:31,335
A szerelmemet a szívembe kell temetnem...

1226
01:54:31,455 --> 01:54:33,605
és felejtsd el, hova temettem.

1227
01:54:34,295 --> 01:54:35,485
nincs más választásom.

1228
01:54:41,495 --> 01:54:43,545
Néha látom a pillantását.

1229
01:54:45,005 --> 01:54:46,215
Belül meghalok.

1230
01:54:46,925 --> 01:54:48,405
Nagy fájdalmaim vannak, testvér.

1231
01:54:50,515 --> 01:54:53,765
Kezdek reménykedni egy kicsit.

1232
01:54:55,035 --> 01:54:57,935
És akkor látom, hogy visszatért ahhoz a férfihoz.

1233
01:54:58,995 --> 01:55:01,175
Csak magamra maradok.

1234
01:55:02,165 --> 01:55:03,975
Nem tudom, mit tegyek.

1235
01:55:04,645 --> 01:55:05,645
Csak úgy.

1236
01:55:08,535 --> 01:55:10,785
A remény néha a szerelem gyógyírja

1237
01:55:12,005 --> 01:55:13,755
Néha ez a méreg.

1238
01:55:20,605 --> 01:55:21,645
jól vagy?

1239
01:55:24,055 --> 01:55:25,865
Voltak jobb napjaim.

1240
01:55:30,295 --> 01:55:32,845
Hiányzik Ildır, Kenan.

1241
01:55:39,335 --> 01:55:40,335
nagyon hiányzik.

1242
01:55:47,175 --> 01:55:49,175
Ez a város egyikünknek sem jó, haver.

1243
01:55:50,255 --> 01:55:53,005
Talán nem engedjük 
segíts nekünk, testvér.

1244
01:55:55,415 --> 01:55:56,415
Talán

1245
01:55:57,255 --> 01:56:00,585
Azért vagyok ebben a városban, hogy Irmak meg tudjon gyógyítani.

1246
01:56:03,920 --> 01:56:08,780
Nem akarok semmit, testvér. 
Nem akarok semmit.

1247
01:56:10,000 --> 01:56:11,920
Nem a pénzt.

1248
01:56:13,080 --> 01:56:14,260
Nagyon fáradt vagyok, testvér.

1249
01:56:19,135 --> 01:56:20,135
olyan fáradt vagyok.

1250
01:56:21,685 --> 01:56:23,495
Esküszöm, nagyon fáradt vagyok.

1251
01:56:45,765 --> 01:56:47,225
Üdvözöljük, Hazal asszony.

1252
01:56:48,640 --> 01:56:50,370
Köszönöm, Vural bent van?

1253
01:56:50,380 --> 01:56:51,900
Nem, nem.

1254
01:58:06,285 --> 01:58:07,285
Hazal.

1255
01:58:25,825 --> 01:58:28,695
viccelsz velem? Mi ez?

1256
01:58:29,615 --> 01:58:32,475
Milyen jelentéseket készített?
Mindez hiányzik!

1257
01:58:37,975 --> 01:58:39,715
Ezt meg tudom tenni.

1258
01:58:40,065 --> 01:58:42,365
Ha nem tetszik, 
kérjen meg valaki mást.

1259
01:58:44,185 --> 01:58:45,485
Valaki más?

1260
01:58:46,485 --> 01:58:49,305
De igazad van.

1261
01:58:49,315 --> 01:58:52,395
Mindent csinálsz, csak nem dolgozol, igaz?

1262
01:58:54,715 --> 01:58:56,875
Vedd fel a cuccaidat és menj el, most!

1263
01:58:57,495 --> 01:59:00,445
Ez a hely annak való, aki megérdemli.

1264
01:59:02,465 --> 01:59:03,465
mit nézel?

1265
01:59:03,845 --> 01:59:05,635
Azt hiszem, nem érted, ki vagy rúgva!

1266
01:59:06,655 --> 01:59:08,395
De...

1267
01:59:09,065 --> 01:59:12,505
De nem rúghatsz ki.

1268
01:59:12,640 --> 01:59:16,520
Mondtam, hogy azonnal pakold össze a cuccaidat. 
Mondja meg a könyvelőnek, hogy fizesse ki a részesedését.

1269
01:59:16,800 --> 01:59:19,740
Tudod, pénzre lesz szükséged 
amikor munkanélküli vagy.

1270
01:59:33,135 --> 01:59:36,555
Azt hiszi, hogy elég hülye vagyok ahhoz, hogy odarakjam
mit keresel?

1271
01:59:38,405 --> 01:59:41,195
Fogy az időd, 
mit keresel itt?

1272
01:59:46,600 --> 01:59:47,980
Vurális megjelenés.

1273
01:59:48,280 --> 01:59:51,790
Nézz rám. Elmentél 
azonnal a halászhoz?

1274
01:59:51,800 --> 01:59:53,750
Beszéltél Aziz Toprak-kal?

1275
01:59:53,760 --> 01:59:55,030
Bántasz, engedd el a karomat.

1276
01:59:55,040 --> 01:59:56,520
Mit mondtak neked?

1277
01:59:56,905 --> 01:59:59,425
Felejtsd el, ne mondd el.

1278
01:59:59,435 --> 02:00:02,655
Nem bánom, ez hatással lesz 
a te döntésed, nem az enyém.

1279
02:00:03,360 --> 02:00:05,150
Miért csinálod ezt?

1280
02:00:05,160 --> 02:00:06,910
Miattad, nem érted?

1281
02:00:06,920 --> 02:00:10,770
Ha a kezdetek óta szeretsz
nem kellene választanod.

1282
02:00:10,780 --> 02:00:12,780
Bűnös vagy.

1283
02:00:34,125 --> 02:00:35,475
Jó szórakozást, anya.

1284
02:00:35,785 --> 02:00:37,245
Köszönöm fiam.

1285
02:00:38,475 --> 02:00:40,625
Remélem lesz időd kávézni.

1286
02:00:40,640 --> 02:00:42,920
Persze, van?

1287
02:00:43,560 --> 02:00:44,880
Főzzük meg a kávénkat.

1288
02:00:50,320 --> 02:00:52,320
Van hír Halilból?

1289
02:00:53,040 --> 02:00:56,840
Nem, fiú, itt zavart engem 
a temetésen.

1290
02:00:59,360 --> 02:01:01,960
Azóta semmi hír. Majd meglátjuk.

1291
02:01:02,860 --> 02:01:07,280
A temetés után találkoztál Hazallal. 
Aziz is ott volt.

1292
02:01:08,080 --> 02:01:09,280
Igen, eljött.

1293
02:01:09,655 --> 02:01:11,105
Kicsit beszélgettünk

1294
02:01:13,260 --> 02:01:14,260
Kenan.

1295
02:01:14,940 --> 02:01:16,980
Hazal borzasztóan nézett ki, fiam.

1296
02:01:19,780 --> 02:01:21,720
Hát őszintén, anya, 
Én sem látom őt jól.

1297
02:01:24,660 --> 02:01:28,700
Nem értem a problémáját. 
Nem tudom, hogy Aziz vagy Vural.

1298
02:01:29,260 --> 02:01:33,240
Gondoltam, talán tud valamit.

1299
02:01:33,665 --> 02:01:35,145
Honnan tudjam, fiam?

1300
02:01:36,060 --> 02:01:40,660
Nyitottunk egy éttermet, hogy lássam a lányomat, de minden nap újabb bajai vannak.

1301
02:01:44,340 --> 02:01:45,340
Kenan.

1302
02:01:48,185 --> 02:01:50,225
Tartsd rajta a szemed, oké?

1303
02:01:51,565 --> 02:01:53,875
Mostantól a kastélyban kezdek élni.

1304
02:01:55,015 --> 02:01:57,755
Úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk Irmakkal.

1305
02:02:46,075 --> 02:02:48,905
Hé, miért vagy így egyedül?

1306
02:02:49,445 --> 02:02:51,365
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

1307
02:02:53,260 --> 02:02:56,660
Az embernek szemmel kell tartania 
a legdrágábbján, igaz?

1308
02:02:57,360 --> 02:03:01,580
Van elég szemünk, hála Istennek.

1309
02:03:12,840 --> 02:03:14,060
Apák

1310
02:03:14,620 --> 02:03:17,360
fél a legjobban 
a nap az övék

1311
02:03:18,200 --> 02:03:21,080
lányai férjhez mennek. Tudod ezt?

1312
02:03:22,255 --> 02:03:24,105
Miért mondod ezt most?

1313
02:03:25,075 --> 02:03:27,615
Nem tudom mi van nálad 
átélte ezeket az éveket.

1314
02:03:29,145 --> 02:03:31,205
25 évig

1315
02:03:32,175 --> 02:03:33,915
25 éve nem

1316
02:03:34,655 --> 02:03:37,455
láttalak jó vagy rossz napokon.

1317
02:03:39,475 --> 02:03:40,475
Mondom magamnak, Aziz.

1318
02:03:42,525 --> 02:03:43,905
Hiába éltél.

1319
02:03:45,760 --> 02:03:49,980
Szerinted ez a sors, hogy útjaink keresztezik egymást, amikor évekig nem ismertük egymást?

1320
02:03:51,400 --> 02:03:55,540
Abbahagytam a sorsba vetett hitet, amikor 
Nem lehettem az anyáddal.

1321
02:03:59,420 --> 02:04:00,420
Nem mentem férjhez

1322
02:04:01,815 --> 02:04:03,215
Magányra ítéltem magam.

1323
02:04:05,025 --> 02:04:07,495
Nem volt senki, akit szerethetnél?

1324
02:04:08,525 --> 02:04:11,365
Azt hitted, hogy elhagyott téged az évek során.

1325
02:04:13,355 --> 02:04:15,915
A szívem az övé

1326
02:04:16,245 --> 02:04:18,395
mióta először láttam.

1327
02:04:22,075 --> 02:04:24,245
Összeházasodni valakivel, akit nem szeretsz

1328
02:04:25,315 --> 02:04:28,425
olyan, mint az égés 
a pokol tüzében, lányom.

1329
02:04:31,395 --> 02:04:32,955
nem akartam

1330
02:04:33,875 --> 02:04:36,005
beletenni magam vagy bárkit ebbe a tűzbe.

1331
02:04:40,745 --> 02:04:43,605
Bosszút álltál 
egész évben másoktól?

1332
02:04:45,225 --> 02:04:47,995
Az én bűnöm annyi, mint a szerelmem, lányom.

1333
02:04:49,915 --> 02:04:51,975
Börtönben voltam

1334
02:04:53,665 --> 02:04:54,665
De

1335
02:04:55,155 --> 02:04:56,835
Mindig két dolgom volt.

1336
02:04:58,165 --> 02:04:59,595
szerelmem

1337
02:05:00,540 --> 02:05:02,280
és a lelkiismeretem.

1338
02:05:15,945 --> 02:05:16,945
Mi ez?

1339
02:05:18,315 --> 02:05:20,495
Nyugodj békében, apám adta nekem.

1340
02:05:23,225 --> 02:05:25,555
Amikor nem volt velem

1341
02:05:26,035 --> 02:05:27,975
Mindig éreztem a támogatását

1342
02:05:29,455 --> 02:05:31,265
Amikor nehéz időket éltem át,

1343
02:05:31,545 --> 02:05:33,735
amikor azt mondom, nincs kiút innen.

1344
02:05:35,675 --> 02:05:36,935
megvédett engem.

1345
02:05:37,365 --> 02:05:38,365
Vigyázott rám.

1346
02:05:39,535 --> 02:05:40,605
Szerencsét hozott nekem.

1347
02:05:46,515 --> 02:05:49,075
nem bírom. 
Évekig védett. nem tudok.

1348
02:05:50,095 --> 02:05:51,635
Most te vagy a szerencsebűvölőm.

1349
02:05:54,315 --> 02:05:56,885
Még akkor is, ha a világ teljesen apokalipszisba megy

1350
02:05:57,455 --> 02:05:58,455
nem hagylak el.

1351
02:06:01,545 --> 02:06:04,655
Nos, ha valami történik veled,

1352
02:06:05,815 --> 02:06:07,855
és nem vagyok veled.

1353
02:06:09,745 --> 02:06:12,335
Fogd szorosan a kezedben így.

1354
02:06:16,485 --> 02:06:18,045
Érezz velem.

1355
02:06:18,935 --> 02:06:19,935
Rendben?

1356
02:06:34,665 --> 02:06:36,045
Vannak-e hírek

1357
02:06:38,695 --> 02:06:41,745
Ms. Canan meggyilkolására?

1358
02:06:42,805 --> 02:06:44,075
Van néhány.

1359
02:06:44,415 --> 02:06:46,385
A lehető leghamarabb megoldódik.

1360
02:06:48,535 --> 02:06:49,805
örülök.

1361
02:06:51,065 --> 02:06:53,705
Tehát ha

1362
02:06:57,160 --> 02:07:01,760
bármit tehetek, ha segítségre van szüksége

1363
02:07:02,960 --> 02:07:04,260
mindig itt vagyok.

1364
02:07:04,825 --> 02:07:08,195
Nem a te dolgod, Ebru! 
Menj, csináld a saját dolgod.

1365
02:07:10,195 --> 02:07:11,685
Nincs már munkám.

1366
02:07:14,135 --> 02:07:15,555
Defne kirúgott.

1367
02:07:16,375 --> 02:07:18,595
Amúgy nincs hova mennem.

1368
02:07:19,660 --> 02:07:23,240
Hidd el, Ebru, az utolsó, amire gondolok
most ezt fogod tenni.

1369
02:07:24,120 --> 02:07:25,120
Vural.

1370
02:07:27,080 --> 02:07:28,080
Nézze.

1371
02:07:28,225 --> 02:07:30,675
Vissza kell szerezned
a kastélyhoz és a céghez.

1372
02:07:32,040 --> 02:07:34,940
Gondold át, mit tettem érted.

1373
02:07:37,440 --> 02:07:41,040
Nézd, ha veled vagyok, 
Hazallal kapcsolatban jobban tudok támogatni.

1374
02:07:42,920 --> 02:07:44,480
Oké, oké.

1375
02:07:44,980 --> 02:07:47,305
Majd később elintézem a dolgokat.

1376
02:07:47,315 --> 02:07:49,195
Most menj és tarts alacsony profilt.

1377
02:08:10,845 --> 02:08:11,845
Kenan.

1378
02:08:14,800 --> 02:08:16,300
mit keresel itt?

1379
02:08:16,760 --> 02:08:18,230
Nézd, Vural bármelyik pillanatban jöhet. 
Hagyja gyorsan.

1380
02:08:18,240 --> 02:08:20,240
ne aggódj, 
Nem veszem túl sok idejét.

1381
02:08:21,180 --> 02:08:22,180
Mi történt?

1382
02:08:31,195 --> 02:08:33,205
Miután férjhez ment Vuralhoz,

1383
02:08:34,195 --> 02:08:36,245
Megfizettem az árát, Hazal.

1384
02:08:37,915 --> 02:08:41,015
Még Kenant, a Halászt is feladtam.

1385
02:08:43,515 --> 02:08:46,745
Nem itt az ideje, hogy beszéljünk róla.
Elmennél most?

1386
02:08:48,315 --> 02:08:50,925
Amikor megpróbálok újat kezdeni

1387
02:08:54,995 --> 02:08:56,585
Néhány dolog mindig megállított.

1388
02:09:00,555 --> 02:09:02,195
Nagyon fáradt vagyok, Hazal.

1389
02:09:05,885 --> 02:09:08,485
Úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk Irmakkal
még korábban, mint terveztük.

1390
02:09:12,555 --> 02:09:13,555
Talán

1391
02:09:18,515 --> 02:09:21,205
ez a fekete gyöngy hoz 
balszerencse az életemben.

1392
02:09:24,425 --> 02:09:26,995
Fekete gyöngy jut eszembe 
amúgy semmi, csak a fájdalom.

1393
02:09:32,255 --> 02:09:34,695
Akarod, hogy emlékeztessen?

1394
02:09:38,960 --> 02:09:41,940
Ahogy látom, új életed van.

1395
02:09:43,200 --> 02:09:44,320
Igen.

1396
02:09:47,880 --> 02:09:49,280
Én is szeretem a férjemet.

1397
02:09:50,625 --> 02:09:52,545
Aztán szerencsét hozott.

1398
02:09:56,205 --> 02:09:57,205
Itt.

1399
02:09:57,315 --> 02:09:58,635
Tartsd meg.

1400
02:10:03,975 --> 02:10:04,975
Itt.

1401
02:10:19,155 --> 02:10:20,155
Hazal.

1402
02:10:24,660 --> 02:10:26,180
Én is szeretnék boldog lenni.

1403
02:13:08,220 --> 02:13:10,900
Testvér, kérlek mondj valamit.

1404
02:13:17,060 --> 02:13:18,025
Elment.

1405
02:13:18,035 --> 02:13:19,035
Elment.

1406
02:13:19,680 --> 02:13:20,680
itt vagyok.

1407
02:13:24,960 --> 02:13:25,960
itt vagyok.

1408
02:13:32,600 --> 02:13:33,600
jól vagyok, jól vagyok.

1409
02:13:34,435 --> 02:13:35,765
Ne aggódj.

1410
02:13:36,185 --> 02:13:37,395
Egy pillanatra én...

1411
02:13:38,395 --> 02:13:41,075
Kérem, időben vegye be a gyógyszerét, rendben?

1412
02:13:42,685 --> 02:13:43,685
Oké, oké, jól vagyok.

1413
02:13:45,295 --> 02:13:46,765
Nincs már anyánk.

1414
02:13:47,225 --> 02:13:49,425
Senkink nem maradt rajtunk kívül.

1415
02:13:50,320 --> 02:13:52,570
Most azt akarom, hogy ígéretet tegyen nekem.

1416
02:13:52,580 --> 02:13:54,060
Mondd el.

1417
02:13:54,540 --> 02:13:56,140
Hogy jól leszel,

1418
02:13:57,200 --> 02:14:01,260
Ígérd meg, hogy mindig vele leszel 
ezentúl mi mindent megtesz értem.

1419
02:14:03,680 --> 02:14:05,240
Ígérem, édesem.

1420
02:14:39,135 --> 02:14:40,355
mi van a kezedben?

1421
02:14:46,085 --> 02:14:47,135
ki vagyok rúgva.

1422
02:14:48,305 --> 02:14:49,305
Miért?

1423
02:14:49,995 --> 02:14:51,135
Felejtsd el, miért.

1424
02:14:51,685 --> 02:14:52,925
Mindenesetre visszajövök.

1425
02:14:54,525 --> 02:14:56,525
Beszéltem Vurallal, ő elintézi.

1426
02:14:58,075 --> 02:14:59,075
úgy értem...

1427
02:14:59,645 --> 02:15:01,225
neki kell.

1428
02:15:06,000 --> 02:15:08,160
Beszéltél Vurallal még valamiről?

1429
02:15:10,260 --> 02:15:11,260
Igen.

1430
02:15:11,780 --> 02:15:13,660
Ezért hívtalak.

1431
02:15:14,555 --> 02:15:17,875
Szerintem Vuralnak bizonyítékai vannak. 
Nagyon magabiztosan beszél.

1432
02:15:20,455 --> 02:15:22,485
Ők találták meg a fegyvert?

1433
02:15:24,365 --> 02:15:25,365
nem tudom

1434
02:15:26,465 --> 02:15:27,815
De lehet.

1435
02:15:29,640 --> 02:15:33,600
Amikor aznap odamentél, a fegyvert fogó férfiak valószínűleg Vural emberei voltak.

1436
02:15:34,760 --> 02:15:35,760
Valószínűleg.

1437
02:15:37,100 --> 02:15:38,920
Akkor most mit fogunk csinálni?

1438
02:15:39,580 --> 02:15:41,240
Tenned kell valamit, Ahmet.

1439
02:15:41,905 --> 02:15:43,305
Mit csináljak, Ebru?

1440
02:15:44,035 --> 02:15:47,035
Azt mondod, ők lehetnek azok, akik megtalálták
a fegyvert. Akkor most mit kéne tennem?

1441
02:15:48,075 --> 02:15:51,065
Tenned kell valamit, Ahmet.

1442
02:15:51,705 --> 02:15:54,795
Ha megtudják, hogy ki
a fegyver tulajdonosa az

1443
02:15:55,095 --> 02:15:57,075
a pihenés könnyű lesz.

1444
02:15:58,315 --> 02:15:59,465
értesz engem?

1445
02:16:01,945 --> 02:16:03,355
Ebru!

1446
02:16:18,925 --> 02:16:21,535
Szóval így fogunk várni, 
nem csinál semmit?

1447
02:16:21,545 --> 02:16:24,175
Követem a folyamatot, testvér, ne aggódj.

1448
02:16:24,715 --> 02:16:26,995
Az igazság idővel kiderül.

1449
02:16:28,595 --> 02:16:30,165
én sem tudom megérteni.

1450
02:16:30,755 --> 02:16:33,585
Megöl, ahogy gondolom. 
Hogy lehet ilyen?

1451
02:16:49,135 --> 02:16:51,245
Anyám halála mindannyiunkat mélyen megrázott.

1452
02:16:53,435 --> 02:16:54,785
Legfeljebb én.

1453
02:16:55,580 --> 02:16:59,600
Megöl, ha eszembe jut, mennyire ő
ideges volt a betegségem miatt az elmúlt napokban.

1454
02:17:01,540 --> 02:17:03,120
Ezek után a nehéz napok után

1455
02:17:03,545 --> 02:17:05,965
nehezen hoztuk meg ezt a döntést.

1456
02:17:06,165 --> 02:17:07,165
De mi

1457
02:17:10,460 --> 02:17:13,010
úgy döntött, hogy a lehető leghamarabb összeházasodik.

1458
02:17:13,020 --> 02:17:17,100
Nézd, túl vagy a határon, halász.
Irmak, hallod, amit mondasz?

1459
02:17:17,380 --> 02:17:22,120
Ennyire kellett sietned, kicsim? 
Édesanyád halála olyan közelmúltban történt.

1460
02:17:23,740 --> 02:17:25,300
Irmak.

1461
02:17:25,840 --> 02:17:31,340
Nézd, a kínunk még friss, nem tehetjük
esküvőt vagy ünnepséget rendezni. Kérem.

1462
02:17:31,600 --> 02:17:35,620
Nem az ünneplésről beszélünk, hanem
megtartjuk az esküvőnket és összeházasodunk.

1463
02:17:36,360 --> 02:17:39,020
Ezek mind a te ötleted,
nem igaz, Fisherman?

1464
02:17:39,045 --> 02:17:40,585
De majd meglátod.

1465
02:17:41,200 --> 02:17:42,710
Testvér, kérlek.

1466
02:17:42,720 --> 02:17:44,550
Nézz rám, ez a házasság 
nem fog megtörténni.

1467
02:17:44,560 --> 02:17:47,695
Lehet, hogy megengedtem az efféle hülyeségeket 
amikor anyám élt.

1468
02:17:47,700 --> 02:17:50,150
De most mindenki hallani fogja 
meggondoltam magam


1469
02:17:50,160 --> 02:17:51,980
Vural, hallod, amit mondasz?

1470
02:17:52,360 --> 02:17:54,240
Nézz rám, egy szót sem szólsz róla.

1471
02:17:54,420 --> 02:17:58,470
Ez nem a te döntésed, hanem Irmaké. 
Ha anya nincs itt, ellened megyek.

1472
02:17:58,480 --> 02:17:59,940
Fogd be, Sinan, én ezt mondom!

1473
02:18:00,240 --> 02:18:01,780
Sinan, nyugodj meg, drágám.

1474
02:18:02,100 --> 02:18:05,495
Hogy érted azt, hogy kuss?
Ki vagy te, hogy dönts

1475
02:18:05,500 --> 02:18:07,720
és irányítani az életünket?

1476
02:18:07,920 --> 02:18:10,080
Mint a legidősebb ebben a családban. 
értesz engem?

1477
02:18:15,880 --> 02:18:17,140
Azt hittem megígérted?

1478
02:18:17,580 --> 02:18:19,440
Mindig boldoggá tennél?

1479
02:18:19,660 --> 02:18:24,320
Irmak, ez az ember becsap téged, 
nem érdekli a házasság.

1480
02:18:25,180 --> 02:18:26,460
Ha akarod, ha nem

1481
02:18:26,465 --> 02:18:29,455
hamarosan összeházasodunk.

1482
02:18:29,635 --> 02:18:32,215
Meggyógyítom Irmak sebeit.

1483
02:18:32,255 --> 02:18:35,515
férjhez akarok menni 
hogy megoszthassam kínját.

1484
02:18:36,585 --> 02:18:38,515
És ez nem csak neki való

1485
02:18:39,055 --> 02:18:40,365
Én is szeretném magamnak.

1486
02:18:41,215 --> 02:18:43,165
Mert erős vagyok vele.

1487
02:18:45,845 --> 02:18:47,925
Bizakodóbb lehetek a jövőt illetően.

1488
02:18:52,055 --> 02:18:53,865
És te, Vural Demiroğlu.

1489
02:18:55,200 --> 02:18:58,700
Azt mondják, fiú csak férfi lehet 
amikor szerelmes lesz.

1490
02:19:00,020 --> 02:19:02,040
Akkor lettem férfi, amikor beleszerettem,

1491
02:19:02,755 --> 02:19:04,155
mi van veled?

1492
02:19:05,485 --> 02:19:07,715
Hogyan lehetsz továbbra is ilyen típusú ember?

1493
02:19:08,040 --> 02:19:10,540
még azután is, hogy szerelmes lettél?

1494
02:22:08,545 --> 02:22:11,325
Az angyalom.

1495
02:22:12,125 --> 02:22:13,365
Az én mennyországom.

1496
02:22:14,075 --> 02:22:16,685
Mindig is te voltál életem tavasza.

1497
02:22:17,455 --> 02:22:20,435
A napom, ami megvilágosít.

1498
02:22:20,445 --> 02:22:22,105
Te voltál a leheletem, ami életet adott.

1499
02:22:23,025 --> 02:22:24,175
Isten legyen a tanúm.

1500
02:22:24,580 --> 02:22:28,320
Még azokban a sötét években is
Azt hittem, lemondtál rólam.

1501
02:22:28,740 --> 02:22:31,000
Nem mondtam le rólad.

1502
02:22:31,435 --> 02:22:32,505
nem tudtam.

1503
02:22:36,665 --> 02:22:39,395
Hiába telt el életünk ideje,

1504
02:22:39,405 --> 02:22:41,745
mi maradt még ezen kívül

1505
02:22:42,305 --> 02:22:43,805
összetört szív és ősz haj

1506
02:22:44,515 --> 02:22:47,875
26 év után.

1507
02:23:03,775 --> 02:23:04,775
Tudod mit?

1508
02:23:08,395 --> 02:23:10,225
Anyám mindig távol tartotta tőlem Vuralt.

1509
02:23:14,265 --> 02:23:16,135
Mindig jobban szerette.

1510
02:23:20,555 --> 02:23:22,675
Soha nem zaklathatta őt.

1511
02:23:26,025 --> 02:23:28,045
Soha nem látta, mit csinált.

1512
02:23:28,605 --> 02:23:31,535
De mindig látta, mit csinálok.

1513
02:23:35,295 --> 02:23:36,745
Elmondod?

1514
02:23:40,145 --> 02:23:42,355
És látnod kellett volna a házunkat.

1515
02:23:43,835 --> 02:23:46,245
Az egész Hazalról szólt.

1516
02:23:49,640 --> 02:23:52,960
De soha nem hagytam abba 
amúgy is szeretem anyámat.

1517
02:23:54,820 --> 02:23:55,820
I

1518
02:23:56,615 --> 02:23:57,615
mindig

1519
02:23:59,155 --> 02:24:01,595
remélte, hogy egy napon szeretni fog.

1520
02:24:11,085 --> 02:24:12,145
Talán.

1521
02:24:14,660 --> 02:24:16,840
Nem tudta kimutatni a szerelmét.

1522
02:24:18,020 --> 02:24:18,690
de-

1523
02:24:18,700 --> 02:24:20,700
Azt hittem, hogy ő is így fog kinézni nekem

1524
02:24:21,120 --> 02:24:23,480
ahogy ő tette Vurallal.

1525
02:24:31,215 --> 02:24:33,345
Bárcsak lenne még egy esélyem.

1526
02:24:42,640 --> 02:24:48,220
Bárcsak több időm lenne megszerezni a szerelmét.

1527
02:25:19,245 --> 02:25:22,615
Nem tudom, mit mondjak, Mr. Sinan.

1528
02:25:25,695 --> 02:25:28,725
nagyon sajnálom.

1529
02:25:32,555 --> 02:25:34,155
nagyon sajnálom.

1530
02:25:35,715 --> 02:25:36,715
nagyon sajnálom.

1531
02:25:38,275 --> 02:25:39,275
Köszönöm szépen.

1532
02:25:40,795 --> 02:25:42,075
Örülök, hogy itt vagy.

1533
02:25:44,755 --> 02:25:46,905
Elég, ha eljöttél.

1534
02:25:48,935 --> 02:25:49,935
De

1535
02:25:51,525 --> 02:25:53,225
ne hívj "Mr." már, oké?

1536
02:26:10,475 --> 02:26:11,475
Elég!

1537
02:26:11,705 --> 02:26:14,915
Kuss! Meghallgatjuk 
neked egész éjszaka?

1538
02:26:15,465 --> 02:26:17,345
Kit hallgatsz el minket?

1539
02:26:18,905 --> 02:26:19,995
El fogsz kussolni!

1540
02:26:20,900 --> 02:26:21,860
Mi van, ha nem kussolok?

1541
02:26:22,020 --> 02:26:23,240
El fogsz kussolni!

1542
02:26:27,240 --> 02:26:28,240
Kelj fel!

1543
02:26:29,080 --> 02:26:30,960
Kelj fel!

1544
02:26:32,540 --> 02:26:35,520
mit csinálsz? Menj ki!

1545
02:26:35,900 --> 02:26:37,780
Nem nyúlsz hozzá, menj ki!

1546
02:26:38,280 --> 02:26:40,070
Mozog! Nem érsz hozzá!

1547
02:26:40,080 --> 02:26:42,080
Menj innen!

1548
02:26:42,680 --> 02:26:45,240
Mit nézel még mindig? Menj ki!

1549
02:26:46,160 --> 02:26:47,940
Majd meglátod!

1550
02:26:58,955 --> 02:27:01,245
Elnézést.

1551
02:27:09,015 --> 02:27:12,515
Miért? Miért csináltál ilyesmit?

1552
02:27:13,085 --> 02:27:15,075
Mi van, ha valami rosszabb történik veled?

1553
02:27:16,995 --> 02:27:18,335
Nem történt semmi.

1554
02:27:21,265 --> 02:27:22,265
nem vagy jól.

1555
02:27:23,200 --> 02:27:24,200
Haza kell menned.

1556
02:27:26,120 --> 02:27:27,120
én...

1557
02:27:29,260 --> 02:27:30,920
nem akar visszamenni 
abba a házba ma este.

1558
02:27:43,965 --> 02:27:45,855
Te vagy a múltam.

1559
02:27:47,165 --> 02:27:49,755
Te vagy a múltam 
Veled töltöttem a legboldogabb napjaimat

1560
02:27:50,295 --> 02:27:53,285
és a legsötétebb napok nélküled.

1561
02:27:56,575 --> 02:27:58,005
Te vagy a mai napom.

1562
02:27:59,185 --> 02:28:00,185
Fogd a kezem.

1563
02:28:00,600 --> 02:28:06,540
Ne ítélj el még egy napig 
nélküled és a lányom nélkül.

1564
02:28:24,700 --> 02:28:28,380
Pontosan 26 éve.

1565
02:28:29,635 --> 02:28:31,615
Már vártalak
ebben a gyűrűben, mint én.

1566
02:28:44,035 --> 02:28:45,035
Meg tudod ígérni

1567
02:28:46,985 --> 02:28:48,245
ezt a gyűrűt felhúzod az ujjadra

1568
02:28:51,025 --> 02:28:53,215
mikor jön el a megfelelő idő?

1569
02:29:55,560 --> 02:29:56,560
Túlságosan fáj?

1570
02:31:43,200 --> 02:31:45,060
Igen, lejárt az időd.

1571
02:31:47,615 --> 02:31:48,865
Mondd meg most.

1572
02:31:50,715 --> 02:31:52,545
Aziz Toprak

1573
02:31:54,905 --> 02:31:55,905
vagy Kenan?


